行軍九日思長安故園

　　岑 參

　　強欲登高去，無人送酒來。

　　遙憐故園菊，應(yīng)傍戰(zhàn)場開。

　　注：此詩寫于安史之亂和長安被陷之時。

　　【注釋】

　　⑴九日：指九月九日重陽節(jié)。

　　⑵強：勉強。登高：重陽節(jié)有登高賞菊飲酒以避災(zāi)禍的風(fēng)俗。

　　⑶憐：可憐。

　　⑷傍：靠近、接近。

　　1．這首詩寫了_____這一中國傳統(tǒng)節(jié)日，從本詩_______、______等詞語可以看出。（3分）

　　2．“遙憐故園菊，應(yīng)傍戰(zhàn)場開”兩句表達了詩人怎樣的思想感情？是用什么方法表現(xiàn)的？請簡要分析。（5分）

　　參考答案

　　1．【答案要點】：重陽節(jié)；（1分）“九日”、“登高”、“飲酒”、“菊”等（2分）。

　　2．【答案要點】：兩句詩表達了詩人的思鄉(xiāng)之情，寄托了詩人對國事的憂慮和對早日平定安史之亂的渴望。（2分）詩人一是直接抒情，“遙憐”一詞將詩人對故園的思念和擔(dān)憂直接表現(xiàn)出來；二是以想像的手法描繪了長安故園紛飛的戰(zhàn)火，斷垣殘壁間叢叢寂寞開放的菊花，以寫故園菊來寫故園長安，讓讀者仿佛看到一幅鮮明的戰(zhàn)亂圖，從而形象地表達詩人對故園的思念和對國事的憂慮。（3分，指出表現(xiàn)方法直接抒情和想像各計1分，結(jié)合詩句分析正確各計1分）

　　譯文

　　九月九日重陽節(jié)，我勉強登上高處遠眺，然而在這戰(zhàn)亂的行軍途中，沒有誰能送酒來。

　　我心情沉重地遙望我的故鄉(xiāng)長安，那菊花大概在這戰(zhàn)場旁開放了。

　　賞析：

　　公元755年（唐天寶十四載），安祿山起兵叛亂，次年長安被攻陷。公元757年（至德二載）舊歷二月肅宗由彭原行軍至鳳翔，岑參隨行。這首詩原有小注說：“時未收長安”。九月唐軍收復(fù)長安，該詩可能是該年重陽節(jié)在鳳翔寫的。