原文

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。 玁（xiǎn)

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂(yōu)止。 憂(yōu)心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。 王事靡盬，不遑啟處。憂(yōu)心孔疚，我行不來(lái)！ 盬（gǔ)

　　彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車(chē)。 戎車(chē)既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭魚(yú)服。豈不日戒？玁狁孔棘！

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。 行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

翻譯

　　（一)薇:豆科植物,今俗名稱(chēng)大巢菜,可食用。 (二)作:生。止:語(yǔ)助詞。 (三)曰:說(shuō),或謂乃語(yǔ)助詞,無(wú)義。 (四)莫:“暮”的本字。歲暮,一年將盡之時(shí)。 (五)靡:無(wú)。 (六)玁狁(xiǎnyǔn):北方少數(shù)民族,到春秋時(shí)代稱(chēng)為狄,戰(zhàn)國(guó)、秦、漢稱(chēng)匈奴。 (七)不遑:沒(méi)空。遑,閑暇。啟:跪坐。居:安居。 (八)烈烈:火勢(shì)很大的樣子,此處形容憂(yōu)心如焚。 (九)載:語(yǔ)助詞。 (一零)戍:駐守。定:安定。 (一一)使:傳達(dá)消息的人。聘:探問(wèn)。 (一二)剛:指薇菜由嫩而老,變得粗硬。 (一三)陽(yáng):陽(yáng)月,指夏歷四月以后。 (一四)盬(gǔ):休止。 (一五)疚:痛苦。孔疚,非常痛苦。 (一六)來(lái):回家。不來(lái),不歸。 (一七)爾:“薾”的假借字,花盛開(kāi)貌。維何:是什么。 (一八)常:常棣,棠棣。詩(shī)經(jīng)采薇翻譯 (一九)路:同“輅”,高大的馬車(chē)。 (二零)君子:指將帥。 (二一)戎車(chē):兵車(chē)。 (二二)四牡:駕兵車(chē)的四匹雄馬。業(yè)業(yè):馬高大貌。 (二三)骙(kuí)骙:馬強(qiáng)壯貌。 (二四)依:乘。

　　采薇菜啊采薇菜，

　　薇菜剛才長(zhǎng)出來(lái)。

　　說(shuō)回家啊說(shuō)回家，

　　一年又快過(guò)去了。

　　沒(méi)有妻室沒(méi)有家，

　　都是因?yàn)楂N狁故。

　　沒(méi)有空閑安定下，

　　都是因?yàn)?玁狁故。

　　采薇菜啊采薇菜，

　　薇菜初生正柔嫩。

　　說(shuō)回家啊說(shuō)回家，

　　心里憂(yōu)愁又煩悶。

　　心中憂(yōu)愁像火燒，

　　饑渴交加真難熬。

　　我的駐防無(wú)定處，

　　沒(méi)法托人捎家書(shū)。

　　采薇菜啊采薇菜，

　　薇菜已經(jīng)長(zhǎng)老了。

　　說(shuō)回家啊說(shuō)回家，

　　十月已是小陽(yáng)春。

　　戰(zhàn)事頻仍沒(méi)止息，

　　沒(méi)有空閑歇下來(lái)。

　　心中憂(yōu)愁積成病，

　　回家只怕難上難。

　　光彩艷麗什么花？

　　棠棣開(kāi)花真爛漫。

　　又高又大什么車(chē)？

　　將帥乘坐的戰(zhàn)車(chē)。

　　兵車(chē)早已駕好了，

　　四匹雄馬真強(qiáng)壯。

　　哪敢安然定居下，

　　一月之內(nèi)仗不停。

　　駕馭拉車(chē)四雄馬，

　　四匹雄馬高又大。

　　乘坐這車(chē)是將帥，

　　兵士用它作屏障。

　　四匹雄馬排整齊，

　　魚(yú)皮箭袋象牙弭。

　　怎不天天嚴(yán)防范，

　　玁狁猶猖狂情勢(shì)急。

　　當(dāng)初離家出征時(shí)，

　　楊柳低垂枝依依。

　　如今戰(zhàn)罷回家來(lái)，

　　雨雪紛紛漫天下。

　　行路艱難走得慢，

　　饑渴交加真難熬。

　　我的心中多傷悲，

　　沒(méi)人知道我悲哀。