江樓夕望招客

　　白居易

　　海天東望夕茫茫，山勢川形闊復(fù)長。

　　燈火萬家城四畔，星河一道水中央。

　　風(fēng)吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。

　　能就江樓銷暑否?比君茅舍較清涼。

　　注釋：

　　風(fēng)吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜

　　①晴天雨：風(fēng)吹古木，颯颯作響，像雨聲一般，但天空卻是晴朗的，所以叫“晴天雨”。 ②夏夜霜：月照平沙，潔白似霜，但卻是夏夜，所以叫“夏夜霜”。

　　七律《江樓夕望招客》作于杭州刺史任內(nèi)。這兩句是說，風(fēng)吹古木，聲如落雨，月照平沙，白似霜。寫夏夜清涼、優(yōu)美的風(fēng)光，逼真、傳神。“晴天雨”、“夏夜霜”比喻新奇，措詞獨(dú)特，意境高妙。

　　蘇軾說“白公晚年詩極高妙”，“‘風(fēng)吹古木睛天雨，月照平沙夏夜霜’，此少時(shí)所不到也”

　　“風(fēng)吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜”一句高妙之處在于：晴本無雨，夏本無霜，風(fēng)吹古木如聞雨聲，月照平沙似見寒霜，聯(lián)想與想象生出清涼，足以消暑。

　　全詩一“望”字統(tǒng)領(lǐng)全篇。首聯(lián)寫眺望的遠(yuǎn)景，壯闊而又高遠(yuǎn);頷聯(lián)寫近景，燈火闌珊，星河閃爍，都是俯瞰所見;頸聯(lián)寫風(fēng)吹古樹，月照平沙，清新宜人，狀難寫之景如在目前。視線由遠(yuǎn)及近，而一切景物又都籠罩于“夕”字之中。

　　參考譯文：

　　傍晚時(shí)分，登樓東望，海天一色，一片蒼茫。

　　山的形態(tài)，水的姿態(tài)開闊悠長。

　　四周是萬家燈火，一道銀河倒影在水中央。

　　風(fēng)吹古樹發(fā)出如晴天之雨的聲音。月光照在平整的沙地上，猶如夏夜的清霜。

　　能否在江樓之上消除暑氣，比您的茅舍要清涼一些。