楊柳枝詞

　　白居易

　　一樹春風千萬枝， 嫩于金色軟于絲。

　　永豐西角荒園里， 盡日無人屬阿誰?

　　①一樹句：棵棵柳樹經春風吹拂，柳枝迎風飛舞。

　　②嫩于句：柳色嫩黃，其色嫩黃，其色似金，柳枝條條柔軟如絲。

　　譯文：

　　春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風起舞。

　　春風和煦，柳枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃;細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟.

　　全詩是說，園中柳樹，枝葉繁茂，春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風起舞。在和煦的春風中，柳枝綻出細葉，望去一片嫩黃，細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟;然而，這婀娜多姿的垂柳，卻生長在荒涼冷落背陽陰寒之地，無人光顧，落得終日寂寞。

　　詩人所抒發的對永豐柳的痛惜之情，實際上就是對當時政治腐敗、人才埋沒的感慨，亦含詩人身世的感慨。全詩明白曉暢，詠物和寓意融合一起，不著痕跡，描寫生動，當時就“遍流京都”，足見藝術力量感人之深。

　　創作背景：

　　當時河南尹盧貞有一首和詩，并寫了題序說：“永豐坊西南角園中，有垂柳一株，柔條極茂。白尚書曾賦詩，傳入樂府，遍流京都。近有詔旨，取兩枝植于禁苑。乃知一顧增十倍之價，非虛言也。”永豐坊為唐代東都洛陽坊里名。白居易于公元842年(武宗會昌二年)以刑部尚書致仕后寓居洛陽，直至公元846年(會昌六年)卒;盧貞公元844年(會昌四年)七月為河南尹(治所在洛陽)。白詩寫成到傳至京都，須一段時間，然后有詔旨下達洛陽，盧貞始作和詩。據此推知，白氏此詩約作于公元843-845年(會昌三年至五年)之間。移植永豐柳詔下達后，他還寫了一首《詔取永豐柳植禁苑感賦》的詩。