溪中早春

　　白居易

　　南山雪未盡，陰嶺留殘白;西澗冰已消，春溜含新碧。

　　東風來幾日，蟄動萌草坼;潛知陽和功，一日不虛擲。

　　愛此天氣暖，來拂溪邊石;一坐欲忘歸，暮禽聲嘖嘖。

　　蓬蒿隔桑棗，隱映煙火夕;歸來問夜餐，家人烹薺麥。

注釋：

　　①南山：即終南山。在今陜西省西安市南。

　　②陰嶺：朝北的山峰。山南稱陽，山北稱陰，故名。

　　③西澗：即渭水。

　　④溜：春天山上冰雪溶化，注入山川河流中的水。

　　⑤蟄(zhé折)動：潛藏在土中過冬的蟲類，從冬眠狀態中蘇醒過來。 萌草：草木破土發芽。坼(chè撤)：裂開(草木發芽)。

　　⑥潛知：默默地領會。陽和：和暖的春氣。

　　⑦嘖嘖：象聲詞，鳥鳴聲。

　　⑧薺(ji季)麥：把薺萊與麥飯煮在一起吃。

　　譯文：

　　翻譯一：終南山上的雪還沒有完全消融，山陰還殘留著片片白色。渭水的冰已經開始融化了，融化的雪水從山上一路含著新綠注入渭水之中。東風吹來不過幾日而已，潛藏起來過冬的蟲類就從冬眠狀態中蘇醒過來，而草木也開始破土發芽了。和暖春氣化育萬物，真是一天也不虛度啊。真是喜歡這天氣帶給人的絲絲暖意， “我”輕輕地拂拭溪邊的青石。一坐下來就忘了回家的時間，直到晚歸的鳥兒嘖嘖鳴叫著把“我”從沉醉中喚醒。透過稀疏的籬笆以及桑樹與棗樹隱隱地看見夕陽中的炊煙和灶火。“我”慢慢踱回家中問一聲今晚吃什么飯啊，家人回答：薺菜煮麥飯!

　　翻譯二：春天剛來，南山雪還未融盡，在山的背陰處還留些殘雪。但是春天的溫暖已經顯現，溪澗的冰已融化，消解，流水潺潺。春風吹拂，滿山嫩草萌發，小蟲子也已開始活動了。“我”知道“一年之計在于春”這個道理啊，所以，對于大好春光一天都不想浪費。“我”喜歡暖暖的春日天氣，來到溪水邊，輕輕觸摸溪邊的石頭，坐下來好好欣賞春光無限，都忘記回家了，傍晚禽鳥歸巢，叫聲傳來，這難道不是人間仙境嗎?