白居易

　　放言

　　贈君一法決狐疑，(1)

　　不用鉆龜與祝蓍。(2)

　　試玉要燒三日滿。(3)

　　辨材須待七年期。(4)

　　周公恐懼流言日，(5)

　　王莽謙恭未篡時。(6)

　　向使當初身便死，(7)

　　一生真偽復誰知?(8)

　　注釋：

　　(1)放言：言論放肆，不受拘束的意思。

　　(2)君：您，這里指作者的好友元稹。

　　(3)法：辦法，方法。

　　(4)決：決定，解決，判定。

　　(5)狐疑：狐性多疑，故用狐疑指猶豫不定。

　　(6)鉆龜、祝蓍(shī)：古人因迷信而占卜的方法，鉆龜殼后看其裂紋占卜吉兇，或拿蓍草的莖占卜吉兇。這里是指求簽問卜。蓍，多年生草本植物，全草可入藥，莖、葉可制香料。

　　(7)試：試驗，檢驗。

　　(8)辨：辨別，鑒別。

　　(9)材：木材，這里指枕木和樟木。

　　(10)期：期限。

　　(11)篡(cuàn)：篡位，臣子奪取君主的權位。

　　(12)向使：假如，如果，假使。

　　(13)便：就。

　　(14)復：又。

　　(15)周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。典故：成王年幼為王，周公攝政，管叔等人散布流言，說周公要害成王，于是周公躲避了起來。后來成王發現留言是假的，便迎接周公回來，平定了管叔等人的叛亂。

　　(16)王莽：漢元帝皇后侄。典故：王莽在篡奪政權之前，為了收攬人心，常以謙恭退讓示人，后來終于篡漢自立，改國號為“新”.

　　譯文：

　　我送給你一種解疑的辦法，

　　這個辦法不需龜甲，蓍草莖來占卜吉兇。

　　檢驗玉真假還需要燒滿三天，

　　辨別木材還要等七年以后。

　　周公害怕流言蜚語的日子，

　　王莽篡位之前畢恭畢敬。

　　假使這人當初就死去了，

　　一生的真假又有誰知道呢?