1、Jerome: I cant believe you pulled this off. theyre sending you out there. Out there they send you, of all people.

　　我不敢相信你成功了。 他們要把你送到太空。 在那么多人中他們選中你。

　　2、Vincent: Hate to think of you stuck alone in that room for a year

　　我不敢相信你要一個人呆在那房間一年

　　3、Jerome: Dont think about it, anyway, the room Im stuck in is bigger than your tin can.

　　別想了， 我呆的房間要比你的火箭大。

　　4、Vincent: What are you gonna do?

　　你將要做什么呢？

　　《千鈞一發(fā)》經(jīng)典臺詞

　　5、Jerome: I have my books, I go places in my head.

　　我有書， 我在腦海中旅行。

　　6、Vincent: Id be happier if you had some company.

　　你如果有同伴的話我會更開心。

　　7、Jerome: I have visitors.

　　我有客人。

　　8、Vincent: Yeah well, none that you dont pay. Seriously, what are you going to do?

　　是啊， 但沒有不要錢的。 說真的， 你將要做什么呢？

　　9、Jerome: Im going to finish this.

　　我要把這杯喝完。

　　10、Jerome: Whats Titan like this time of the year?

　　Titan 在這個季節(jié)是什么樣的？ （Titan在這句話里指的是圍繞旋轉(zhuǎn)土星的衛(wèi)星）

　　11、Vincent: Whats it like? Titan is exactly like thisall the time its got a cloud so thick that nobody knows whats underneath.

　　它是什么樣的？ Titan永遠(yuǎn)就像這樣。 它的云厚得讓人看不清下面有什么

　　12、Jerome: Maybe theres nothing there.

　　可能里面什么都沒有。

　　13、Vincent: theres something there. You should be going instead of me.

　　那兒有東西。 你比我更應(yīng)該過去。

　　14、Jerome: Why is that?

　　為什么？

　　15、Vincent: Because up there, your legs wouldnt matter.

　　因為在那邊， 你的雙腿不會有問題。

　　16、Jerome: Im scared of heights.

　　我恐高。