On behalf of the Obama family—Michelle, Malia, Sasha and Bo—I want to wish everyone a very happy Thanksgiving.

　　我謹(jǐn)代表美國總統(tǒng)家庭的米歇爾，瑪利亞，薩沙及波祝各位感恩節(jié)快樂。

　　For us, like so many of you, this is a day full of family and friends; food and football.

　　對于我們而言，就像你們中的大多數(shù)人一樣，這一天意味著家庭團(tuán)員，朋友相聚；饕餮盛宴，足球比賽。

　　It's a day to fight the overwhelming urge to take a nap—at least until after dinner.

　　這一天意味著我們要壓制一下內(nèi)心的焦急，至少在晚餐后小睡一會(huì)兒。

　　But most of all, it's a time to give thanks for each other, and for the incredible bounty we enjoy.

　　但是最重要的是，這是我們互致感謝的時(shí)刻，而且也是為了享受不可思議的贈(zèng)予的時(shí)刻。

　　That's especially important this year.

　　這在今年尤為重要。

　　As a nation, we've just emerged from a campaign season that was passionate, noisy, and vital to our democracy.

　　作為一個(gè)國家，我們剛剛走出激情高漲、異常熱鬧并且對我們的民主至關(guān)重要的大選。

　　But it also required us to make choices—and sometimes those choices led us to focus on what sets us apart instead of what ties us together; on what candidate we support instead of what country we belong to.

　　但是這也要求我們還要做出一系列決策—有時(shí)候這些決策令我們關(guān)注那些分裂我們而不是凝聚我們的事；關(guān)注我們支持什么樣的候選人而不是我們屬于什么樣的國家。

　　Thanksgiving is a chance to put it all in perspective—to remember that, despite our differences, we are, and always will be, Americans first and foremost.

　　感恩節(jié)賦予我們一個(gè)正確處理這些的機(jī)會(huì)—記住，盡管我們存在分歧，最重要的是我們是美國人。