父親節(jié)的由來

　　Father’s Day, contrary to popular misconception, was not established as a holiday in order to help greeting card manufacturers sell more cards. In fact when a “father’s day” was first proposed there were no Father’s Day cards!

　　父親節(jié)與普遍的誤解不同的是，它并非是一個為了幫助賀卡制作廠商銷售更多賀卡的節(jié)日。事實上，當(dāng)“父親節(jié)”的提議首先被提出時，父親節(jié)賀卡根本就不存在。

　　Mrs. John B Dodd, of Washington, first proposed the idea of a “father’s day” in 1909. Mrs. Dodd wanted a special day to honor her father William, whose wife died while giving birth to their sixth child. Mr. Smart was left to raise the newborn ;and his other five children by himself on a rural farm in eastern Washington state. It was after Mrs. Dodd became an adult that she realized the strength and selflessness her father had shown in raising his children as a single parent.

　　華盛頓州的約翰布魯斯多德夫人在1909年首先提出了設(shè)立“父親節(jié)”的提議。多德夫人希望有一個特殊的日子來向她的父親―――威廉斯瑪特表示敬意。他的妻子在生他們第六個孩子時因難產(chǎn)而死。斯瑪特先生在華盛頓州東部鄉(xiāng)下的農(nóng)場里獨(dú)自養(yǎng)大了六個孩子。多德太太成人后她才意識到她的父親一個人養(yǎng)大孩子所表現(xiàn)的力量和無私。

　　The first Father’s Day was observed on June 19,1910 in Washington. And it was in 1966 that President Lyndon Johnson officially declared the 3rd Sunday of June as Father’s Day.

　　1910年的6月19日人們在華盛頓慶祝了第一個父親節(jié)。林登約翰遜總統(tǒng)最終于1966年宣布每年六月的第3個星期天為父親節(jié)。

　　Father’s Day has become a day to not only honor your father, but all men who act as a father figure. Stepfathers, uncles, grandfathers, and adult male friends are all honored on Father’s Day.

　　父親節(jié)現(xiàn)在已經(jīng)成為向父親及所有扮演父親角色的人表達(dá)敬意的節(jié)日。繼父，伯父，祖父所有成年男性都將在父親節(jié)受到尊敬。

　　父親節(jié)簡介 Brief Introduction to Father’s Day

　　This is a day with a relatively short history in America and was established after it became obvious there were a Mother’s Day, but no day for father. Like Motehr’s Day, this day is celebrated on a Sunday and is highly in commercial. Stores offer sales, special greeting cards are sold and the emphasis is on buy, buy and buy. Most children buy standard gifts for their father, whom they call dad, pop, pa, daddy, or papa. Unlike mother who can get an assortment of gifts, father gets things like socks, neckties, underwear, and belts. The greeting card, however, has special significance because of the nature of how men are reared in the USA. It is not easy for men to show emotions, and for sons to express love.

　　Therefore, this is the one time in the year when a son can express feelings like love, admiration, respect and esteem to his father through a greeting card. Even though fathers are important in society; the celebration of Father’s Day is dwarfed by Mother’s Day. Much less attention is paid to this day because westerners, in general, view the role of mother as more important than that of father. it is changing in the United States, though, as more books and TV shows depict the role of a strong, yet sensitive, father able to successfully communicate with his children and wife.