【詩句】卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

【出處】唐·李白《玉階怨》

【譯注】玉石砌成的臺階上，掛滿了露珠。長 時間地在夜里佇立，露水打濕了腳上的襪子。詩句寫夜景。“侵”字寫出夜 露之大，“玉階”、“羅襪”寫出女主人公住宅之豪華，生活之奢侈。而一 “久”字便托出物質生活豐富的宮女，因長久幽居深宮，故精神空虛，只 得久久站在玉階上苦思冥想。此情詩中雖未言及，卻飽溶于字里行間。

　　注： 玉階，用玉鋪成的臺階。羅襪，用絲綢縫織的襪子。

　　【全詩】

　　玉階怨

　　[唐] 李白,

　　玉階生白露，夜久侵羅襪。

　　卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

　　【注釋】

　　1.玉階：以玉石或白石砌的臺階，這里指女子居住的后宮宮殿臺階。生白露：落滿露水。表明女子獨立玉階直至夜深。侵：滲濕。羅襪：用絲羅布料做的襪子。卻下：放下。

　　2.水精簾：即水晶簾。蕭士赟注：“水精簾，以水精為之，如今之玻璃簾也。”玲瓏：形容月如玉盤之玲瓏剔透。

　　【翻譯】

　　白玉石階上落下晶瑩的露水，夜深站得久了打濕羅襪雙腳。

　　轉身進屋放下水晶門簾，出神地望著天空中玲瓏明潔的秋月。

　　【賞析】

　　為了準確、深入地理解、鑒賞李白的著名詩作《玉階怨》，這里擬從“意境”的角度來分析這首小詩。因為，《玉階怨》是一首感情細膩委婉，風格含蓄雋永，意境深邃幽美的杰作佳構。

　　意境是中國古代文論家特別重視的一個美學范疇。“意境”一詞的出現，始于中唐。傳為王昌齡所作的《詩格》，首先把先秦以來“立象盡意”(《易傳》)、“言不盡意”(莊子)、“意象”(陸機)、“神韻”(鐘嶸)等理論中“意”與“境”(“象”)兩個概念熔鑄成一個新的美學范疇。在長期的發展中，“意境”的內涵不斷豐富，至清代王國維，遂成為古典詩歌美學中最基本的范疇。王國維認為，境界(即意境)是指“寫情則沁人心脾，寫景則在人耳目，述事則如其口出是也。”(《人間詞話》)這也只是描述性的而不是邏輯性的定義。根據前人的論述，意境是指詩歌作品中表現的思想感情與描繪的生活圖畫相融相匯而達到的一種具有強烈的藝術感染力的藝術境界。這里的“意”是蘊含在圖畫中的，這里的“境”是含蓄著深“意”的。“意境”不是“意”與“境”簡單的相加，其內涵要豐富得多。它強調情與景、意與境的和諧一致、交融相生。而情必至真至誠，景必至美至諧，意必至正至深，境必至樸至善。有意境，則景能動人心弦，情能感人肺腑;有意境，則虛體(情)實體(物)、虛筆實筆皆妙;有意境，則有含蓄雋永、馀味不盡之致;“有境界即自成高格，自有名句。”(《人間詞話》)所以，王國維說“詞以境界為最上”(同上)。　　李白的《玉階怨》，詩題是樂府舊題，內容多寫“宮怨”。李白這首詩，襲用舊題，已見其意。但全詩四句，并無一“怨”字，全以藻繪美景、狀寫形相出之，從而造成一種“怨”的“境界”。首二句“玉階生白露，夜久侵羅襪”，寫夜已深，露正濃，主人公煢煢孑立在宮殿的石階上，以致冰涼的露氣浸潤了羅襪。“夜久”見主人公獨待之久，露冷見主人公心境之涼。主人公情思邈邈綿綿，若有所待，若有所思，若有所訴，若有所怨。后二句寫主人公愁怨不已，莫可奈何，因啟步入室，為怕秋月擾愁眠，便輕輕下簾。然寂寞幽怨何能便了?雖入室，亦煢煢獨守，形影相吊耳。故仍徘徊不定，而終歸隔簾望月，與月相伴。如此千轉百折的情思，然詩人只一味寫物：“卻下水晶簾，玲瓏望秋月”，絲毫不涉筆人物內心，是虛體實寫的手法。融情入景，以景傳情，景美而情深，景情交融相生而極富雋永詩味，故此詩有激人想象、動人情思、澄人胸襟的意境。