【一】望故鄉(xiāng)

　　我站在Takapuna的大海邊。

　　望北方，

　　大海像似平靜不動(dòng)，水面浩淼無(wú)垠。

　　那Rangitoto火山島擋住了我的雙眸。

　　然而我知道，在那遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的地方，

　　我的故鄉(xiāng)就座落在那日出的東方。

　　曾在我極端陰暗的生活時(shí)，

　　望北方

　　曾經(jīng)閃爍過(guò)一片美麗的光，

　　那是來(lái)自故鄉(xiāng)的歡樂(lè)的華章。

　　霎那間眼前盡是茫茫的黑夜。

　　故鄉(xiāng)與我是在不同的時(shí)空，

　　當(dāng)我睡在黑夜的懷抱，

　　故鄉(xiāng)卻還是熱鬧非凡，太陽(yáng)火熱一團(tuán)。

　　望北方

　　故鄉(xiāng)的山河交織成英雄樂(lè)曲，

　　它激起游子心中炙熱之情，

　　美麗的湖水森林奏出和諧的樂(lè)章。

　　遠(yuǎn)方游子望穿秋水，

　　故鄉(xiāng)把朦朧的光輝，

　　悄悄灑遍山谷和叢林。

　　像親朋好友的目光，

　　深情關(guān)注游子的命運(yùn)。

　　那憂傷的望鄉(xiāng)歲月的余響，

　　悲歡中我徘徊蕩漾，

　　沉靜在孤寂的他鄉(xiāng)。

　　望北方

　　故鄉(xiāng)大地置身寧?kù)o的夢(mèng)鄉(xiāng)，

　　我想象，那里已開(kāi)始，

　　四處漫溢晨光。

　　太陽(yáng)神阿波羅已伸出他那神圣的手，

　　握住玫瑰的花園舞姿翩翩。

　　我將飛回故鄉(xiāng)，去園我那二十年的夢(mèng)。

　　心兒在欣喜若狂，

　　我將投入故鄉(xiāng)山水的懷抱。

　　望北方，望故鄉(xiāng)，飛東方，

　　是我多年的夢(mèng)想。

　　【二】何時(shí)歸去

　　心中思念昆侖山的冬天

　　那里有積雪安眠

　　盡管山河仍銘記著

　　自由和愛(ài)的創(chuàng)傷

　　然而美麗的黃河長(zhǎng)江

　　和諸多的高山峻嶺

　　何其壯美

　　盡管天高風(fēng)急

　　盡管瀑布湍激

　　沒(méi)有舒緩的泉水

　　我卻為懷念

　　那幽暗的山巒而嘆息

　　腦里冥想久已逝去的往事

　　好像滾滾的夜風(fēng)在升騰

　　駕長(zhǎng)風(fēng)

　　奔馳于云貴高原的谷中

　　那洞簫橫笛正在

　　幽暗的山中高歌

　　中華大地回蕩著

　　前世英雄的事跡

　　美麗的華北平原

　　我已離開(kāi)你年復(fù)一年

　　還得再有多少歲月

　　我才能走進(jìn)你的胸懷

　　雖然造化沒(méi)有

　　按人們得夢(mèng)想把你妝扮

　　但你比任何地方都讓人懷念

　　我多么向往雄偉粗獷的高山

　　和那幽暗的瀾滄江邊

　　巨浪的崢嶸

　　那是我祖國(guó)的河山