我聽到狐貍對(duì)鹿說：

　　“鹿啊！我真不理解，

　　你怎么如此膽小？

　　就連小小的狗也能把你趕跑。

　　不妨瞧瞧自己，你是多么強(qiáng)壯！

　　難道你還缺乏力量？

　　就是一只最大的強(qiáng)悍的狗，

　　只要用你的鹿角一頂，

　　也保管叫它一命歸天。

　　你們想必忽略了我們狐貍本身的弱點(diǎn)，

　　其實(shí)我們?nèi)跣〉脽o力反抗。

　　然而一只鹿卻不應(yīng)退縮，

　　這道理誰還不知！

　　那么，請聽我的結(jié)論：

　　誰比他的敵人強(qiáng)，

　　誰在敵人面前就無須畏縮；

　　朋友，你現(xiàn)在已遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過所有的狗，

　　因而你再見到它們決不許逃走。”

　　“真的，我從沒有這么深思熟慮，”

　　鹿說，“從現(xiàn)在起，我將永不動(dòng)搖。

　　要是我遭到狗和獵人的襲擊，

　　我將全力抵抗。”

　　天不作美，狄安娜的隨從

　　和她的狗卻已近在咫尺。

　　狗一吠，森林頃刻間

　　回蕩著一陣汪汪的鳴響，

　　軟弱的狐貍和強(qiáng)壯的鹿飛快地同時(shí)逃跑。

　　本性的流露往往勝過言語的表達(dá)。