悖論

　　[美]曼迪·格魯斯盛森編譯

　　兩性矛盾

　　一個男人最軟弱的時候是一個女人贊揚他有多么堅強的時候。

　　如果你想知道人們為愛而做的事，請翻到報紙的兇殺犯罪版，保證你不會失望。

　　和男孩相比，女孩有一個更有利的條件：如果她們不能靠聰明得到想要的東西，她們還可以靠裝傻得到。

　　會充分利用女性弱點的女人最強大。

　　很多女人一心要改變男人，等那男人真的變了，她就不喜歡了。

　　忙著上床的一對，沒有時間相愛。

　　結婚前，

　　我沒有孩子，

　　但有6個教育子女的方案；

　　結婚后我有6個孩子，

　　但沒有一個方案。

　　與母親約會

　　吳惟編譯

　　結婚21年后，我才懂得了愛的真諦。

　　那是在我與妻子之外的一位女人約會之后，而且約會是妻子的主意。

　　"我知道你愛她。"有一天妻子這樣對我說，我吃了一驚。

　　"我愛的是你！"我反駁道。

　　"我知道，但你也愛她。"

　　妻子讓我約會的女人就是我的母親。自從19年前父親去世后她一直一個人生活，而且心臟不大好。但工作和三個孩子占去了我的大部分時間，我只能偶爾去看望她。

　　于是一天晚上，我打電話給母親，邀請她周末和我吃頓晚飯，然后看場電影。

　　"出什么事了嗎？你還好吧？"母親問道。她是那種謹小慎微的人，如果我很晚打電話或突然上門，她就會認為有什么壞事發生。

　　"我只不過想和您度過一個夜晚，"我回答，"就我們兩個。"

　　她考慮了片刻，然后說道："我喜歡這個主意。"

　　星期五下班后，我開車去接她。不知為什么，對于和母親約會我有些不安。當我來到她家門口時，我注意到她也有些不自然。她已經等在門口，頭發精心盤了起來，穿著那條她和父親慶祝最后一個結婚紀念日時穿過的裙子。看到我她微笑起來，笑容像天使一樣燦爛。

　　"我告訴朋友們今晚我要和兒子約會，他們都迫不及待地想知道約會的經過呢！"

　　我們來到一家餐廳。它雖然算不上高檔，環境卻很優雅。母親挽著我的胳膊，好像她是第一夫人一樣。

　　落座后，我開始給她念菜譜。她的視力越來越差了，只能看到大寫的字母。念到一半時我抬起頭，注意到母親正眼睛一眨不眨地盯著我，嘴角帶著一絲懷舊的微笑。

　　"記得你小的時候都是我給你念菜譜的。"她說。

　　"所以現在輪到我為您效勞了。"我回答。

　　晚餐過程中我們聊得非常愉快，沒什么特別的事，都是彼此生活中最近發生的一些瑣事。我們談得如此盡興，結果錯過了看電影。

　　當我把母親送回家時，她對我說："我會再和你約會的，但下次得讓我請你。"我答應了她，并和她吻別。

　　"約會怎么樣？"回到家后，妻子問我。

　　"非常好，比我預想的還要好。"

　　幾天后，母親突發心臟病去世。事情來得非常突然，我根本來不及為她做什么事。

　　過了一段時間我收到一封信，里面是我和母親約會的那家餐廳的一張收據副件，此外還有母親寫給我的一張便條："我已經付過賬了。我幾乎可以肯定不能赴約，但我還是訂了兩個座位，一個給你，一個給你妻子。你也許體會不到那天晚上我有多開心。我愛你。"

　　就在那一刻，我才意識到及時說出"我愛你"這三個字有多么重要。世界上沒有什么比我們的家人更重要，因此一定要找時間對我們所愛的人說出這句話。你要知道，有些事情是不能拖延的。