較之商品經濟，文化并非廣東的強項，也不是絕大多數廣東人關注的對象。但令人鼓舞的是，近些年廣東媒體以至整個文化活動顯得格外機警和活躍。拙譯《挪威的森林》有幸躋身于“金南方·新世紀十年閱讀最受讀者關注十大翻譯圖書”之列。電視臺邀我前去領獎。一般說來，翻譯或譯者是被屏蔽在后臺某個角落的影子般的存在，而今居然要咱登臺出鏡，機會委實難得，別不識抬舉，遂欣然前往。

　　或許有商家贊助的關系，招待絕對“五星級”。看餐券，上面的“優惠價”足夠鄉下弟弟一個月的開銷。于是不敢懈怠，趕緊乘電梯直奔第四十五層的旋轉餐廳。自助餐。端盤子在靠邊位置坐定，無意間往餐桌對面一看，竟是易中天。

　　易先生長相最有特點也最有意味的地方是眼瞼——眼瞼給人的感覺介于屏蔽與敞開之間，或者說介于窺看與冷對之間。所以一看眼瞼我就認出是易中天。“是易中天教授吧？”易先生撩起眼瞼。他顯然不認識我——我就是長三只眼睛六枚眼瞼他也不會認識，有誰會認識被屏蔽的翻譯匠呢——我只好自報姓名。對方當即給我一個安慰：“你是來頒獎的？”此人到底機敏。

　　我其實也不很蠢，馬上報以桃李，告訴他我曾寫過文章反駁有人認為他的《品三國》不是成果之說——我以為，大學中人可分為兩類，一類“深挖洞”，研究高深學術；一類“廣開渠”，從事文化普及。二者俱不可廢，怎么能說后者不算成果呢？《品三國》絕對是響當當的成果。

　　易中天立馬來了興致：“‘深挖洞’挖好了也好，問題是有人制造學術泡沫、學術垃圾！你看×××，成了什么樣子！”我應道，垃圾只能產生垃圾，垃圾與垃圾無限繁殖與循環！對方聽了，再次撩起他的眼瞼——電光石火，溝通的快慰。