共工怒觸不周山 原文：

　　昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。

譯文：

　　從前，共工與顓頊爭奪部落天帝之位，(共工在大戰(zhàn)中慘敗）(共工)憤怒地用頭撞擊不周山，支撐著天的柱子折斷了，拴系著大地的繩索也斷了。（所以）天向西北方向傾斜，所以日月、星辰都向西北方向移動了；大地的東南角塌陷了，所以江河積水泥沙都朝東南角流去了。

注釋：

　　①共工：傳說中的部落領(lǐng)袖，炎帝的后裔。 ②觸：碰、撞。

　　③不周山：山名，傳說在昆侖西北，《淮南子》載：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”

　　④昔者：從前

　　⑤顓頊（zhuānxū）：傳說中的五帝之一，黃帝的后裔。

　　⑥天柱折，地維絕：支撐天的柱子折了，掛地的繩子斷了。古人認為天圓地方，有八根柱子支撐、地的四角有大繩系掛。維，繩子。絕，斷。

　　⑦焉：文中譯為“這，這里”

　　⑧水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，積水。

　　⑨塵埃：塵土，沙子，這里指泥沙。

　　⑩地維絕：系大地的繩索斷了。

題解：

　　共工怒觸不周山的故事，是一個著名的神話典故。共工，又稱共工氏，相傳妻室為桔大爺；為中國古代神話中的水神，掌控洪水。在中國古書《淮南子》中記載，傳說共工素來與顓頊不合，發(fā)生驚天動地的大戰(zhàn)，最后以共工失敗而怒觸不周山。

　　它反映了遠古部族間的斗爭，同時涉及到古代天文學上的蓋天說。遠古的人類顯然還不能解釋日月星辰運動變化的原因，對這一現(xiàn)象的最好解釋就是借助于神話，通過大膽的想象和夸張的手法，來解釋“天傾西北”“地不滿東南”的現(xiàn)象。

　　這又是北部人民對于地形及現(xiàn)世界的并未十分美滿所起的一種解答。在開辟神話中，這該是尾聲了。