【題解】

　　這首詩大約成于大中元年(847)入京途中，許渾從故鄉潤州丹陽(今屬江蘇)第一次到長安去，途經潼關，寫下這首詩。

　　此詩約作于元和三年(808)前后，其時許渾首次赴長安，經潼關登驛樓遠眺而作。赴闕：赴長安。闕，本指宮殿前的高建筑物，左右各一，建成高臺，上起樓觀。因此常用作宮殿、都城的代稱，此處即指都城長安。潼關：關名，在今陜西省東部，當陜西、山西、河南三省要沖。驛樓：古時供傳遞公文的人或來往官員途中歇宿的樓房。詩題一作《行次潼關逢魏扶東歸》。詩中寫潼關山川形勢，氣象萬千，偶對極為工整，可與初、盛唐詩匹敵。

　　【全詩】

　　《秋日赴闕題潼關驛樓》

　　.[唐].許渾.

　　紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。

　　殘云歸太華，疏雨過中條。

　　樹色隨山迥，河聲入海遙。

　　帝鄉明日到，猶自夢漁樵。

　　【注釋]】

　　①紅葉：秋日變紅的樹葉。蕭 蕭：樹葉紛紛落下的樣子。

　　②長亭：古代道路上的驛舍，此 處指潼關驛的驛樓。古時十里 一長亭，五里一短亭。庾信《哀 江南賦》說： “十里五里，長亭 短亭。”

　　③太華：華山，在今陜西省華 陰市南部，潼關的西南。

　　④中條： 山名，在今山西省境 內，其西南端與潼關隔黃河南 北相望。過： 一本作 “落”。

　　⑤關：一本作“山”。迥：遙遠。

　　⑥河：黃河。

　　⑦帝鄉：皇帝居住的地方，此 處指國都長安。

　　⑧夢漁樵：回憶并向往著故鄉 的打魚砍柴的隱居生活。

　　【譯文】

　　晚風撩動秋樹，秋葉色彩斑斕，姑且以瓢代觴，痛飲在客舍亭前。殘云西去，將太華山半掩半露，疏雨東來，為中條山蒙紗垂簾;樹色隨著關勢漸次升高天樹一色，黃河折向東流漸次遙遠聲斷海邊。長安京城近在咫尺行程不遠，我的心卻依戀著水濱和山澗。

　　【賞讀】

　　這首詩前六句寫景，把讀者引入一個秋濃似酒、旅況蕭瑟的境界。“紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢”，晚風撩動秋樹，秋葉色彩斑斕，詩中人以瓢代觴，痛飲在客舍亭前。其感情基調是悲壯的，表達了詩人彷徨的心態。但詩人并沒有久久沉湎于離愁別苦之中，中間四句筆勢陡轉，運用大手筆勾畫出雄渾蒼茫的四周景色。騁目遠望，是主峰高聳的西岳華山;北面，隔著黃沙，又可見連綿蒼莽的中條山。天將放晴，又拿“疏雨”中“過”字來烘托中條山，太華與中條顯得充滿活力，在浩茫無邊的沉靜中顯出了一抹飛動的意趣。此詩的確是許渾詩歌美學風格的代表作。詩人說：“才高詩易怨，愁極酒難降。”詩人連用四句寫景，缺一不可，條理清晰，絲毫沒有臃腫雜亂使人生厭之感。

　　最后兩句說，離長安不過一天路程，作為入京的旅客，許渾卻出乎意料地說：“我仍然夢著故鄉的漁樵生活呢!”作者這次應召入京前仕途坎坷，早已厭惡官場，但為生活所迫，又不能失去這份官薪，懷著這種矛盾心理，結束全篇，委婉得體，這首詩是許渾詩歌美學風格的代表作。

　　【鑒賞】

　　潼關地處陜、晉、豫三省要沖，是從洛陽西入長安必經之咽喉重鎮，山河表里，形勢險要，景色動人。墨客騷人到此，每每題詩作文以紀勝。清末譚嗣同便留下 “河流大野猶嫌未，山入潼關不解平” 的名句。

　　許渾從故鄉丹陽首次去京師長安，途經潼關，興會淋漓，揮筆寫下這首五言律詩。

　　首聯勾勒出一幅秋日行旅圖，將讀者引入一個秋濃似酒、旅況蕭瑟的境界之中。

　　頷聯與頸聯以如橡巨筆，勾畫出潼關四周景物。極目望遠，但見南面華山高聳入云; 北隔黃河，中條山籠罩于疏雨之中。近看則見莽蒼樹色隨關城一路遠去，關外黃河從北面深山峽谷中奔瀉而至，在潼關腳下如巨龍猛一轉頭，直沖三門，咆哮著直入大海。

　　尾聯上句是說明天就可到京城了，似給人一種輕松之感，然而下句卻出人意外地說： “猶自夢漁樵”，含蓄地表白了自己并非專為功名富貴而來。如此結束，委婉得體，優游不迫，而又如異峰突起，出人意料。可謂匠心獨運，構思奇特新穎。

　　【作者小傳】

　　許渾(791—858)，字用晦，一作仲晦，祖籍安陸(今屬湖北)，寓居潤州京口(今江蘇鎮江)丁卯橋，后以丁卯名其詩集，故人稱許丁卯。文宗大和六年(832)登進士第，歷任當涂、太平縣令，監察御史，潤州司馬，虞部員外郎，郢、睦二州刺史。事跡見胡宗愈《唐許用晦先生傳》、《新唐書· 藝文志四》、《郡齋讀書志》卷四中、《唐才子傳》卷七等。其詩專攻律體，偶對整密，詩律純熟。題材以懷古、田園、宦游、送別為多。詩中多“水”字，有“許渾千首濕”之評。《四部叢刊》本《丁卯集》較通行。