花枝已盡鶯將老，桑葉漸稀蠶欲眠。

　　半濕半晴梅雨道，乍寒乍暖麥秋天?。

　　村壚沽酒誰能擇，郵壁題詩盡偶然。

　　方寸怡怡無一事，粗裘糲食地行仙。

【注釋】

　　?麥秋天：農歷四月麥收季節。地行仙：原是佛典中記載的長壽佛，后指人間安樂長壽的人。

　　⑴乍寒乍暖：忽冷忽熱。

　　⑵麥秋：麥收，糧食成熟為秋。

　　⑶村壚[lú]：鄉村酒店。

　　⑷郵：驛站、旅舍。

　　⑸方寸：指心。

　　⑹怡怡：和悅順從。

　　⑺粗裘[qiú]：粗布衣服。

　　⑻糲[lì]食：粗米飯。

　　⑼地行仙：原是佛典中記載的長壽佛，后指人間安樂長壽的人。

參考譯文

　　枝頭的花已經開敗，鶯啼的聲音也漸漸稀殘；桑樹上葉子漸漸稀疏，蠶也作繭三眠。梅雨季節道路總是忽干忽濕，麥秋時候天氣常常乍暖乍寒。我在小村的酒店停下，喝著薄酒，沒有選擇的余地；住在旅店里，在墻上題詩，也只是偶然。只要心境怡然，全然沒有塵俗雜事；即使天天粗衣淡飯，也悠閑自樂宛如神仙。

賞析

　　黃公度以狀元步入仕途，囚不愿阿附奸相秦檜而罷官，后又因作《分水嶺》詩被流放，但他對個人得失持樂觀態度。這首《道間即事》就是寫羈旅行役中所見所感，借景物抒發自己恬然自適情懷以及隨遇而安的處事觀。

　　這是一首紀行述懷之作。詩人以鮮明的筆觸，刻畫了江南初夏的田園風光，描述了恬淡閑適的行旅生活。

　　詩一起句，就選用富有時令特色的景物，點明了季節。“花”是春天的象征，“花枝已盡”用一“盡”字，寫出了繁花凋落，春光消逝的景象。“鶯”是報春的鳥，“鶯將老”用一“老”字，說明雛鶯漸長，啼聲衰謝，春天已經歸去。此中未遣一字表示感情，但已含有對韶華易逝的惋惜之情。次句又轉換鏡頭，映出“桑葉漸稀”的畫面。“漸稀”并非凋零，而是被采摘殆盡，這說明蠶要進入不食不動的眠期了。“蠶欲眠”以季節性和地區性的特點，形象地顯示了詩人在初夏行經江南農村的情景。