賈至《春思》

　　草色青青柳色黃，桃花歷亂李花香。

　　東風(fēng)不為吹愁去，春日偏能惹恨長(zhǎng)。

　　譯文1：

　　草色青翠，柳芽嫩黃，桃花茂盛，李花芳香撲鼻?？纱猴L(fēng)卻不能將我的愁緒吹走，這春日偏偏使我的愁悶更加難以排遣。

　　譯文2：

　　草色青青柳絲嫩黃，桃花繁茂似錦杏花芳香襲人。輕柔的東風(fēng)帶來(lái)無(wú)限生機(jī)，它可不會(huì)吹走憂愁，越來(lái)越長(zhǎng)的春日，使我這帶著煩悶的人怎么消磨??！

　　作者：

　　賈至（718—772）唐代官員、詩(shī)人。字幼鄰，洛陽(yáng)（今屬河南）人。累任校書(shū)郎，單父尉，起居舍人，一度升至中書(shū)舍人，后調(diào)職汝州刺史，接著貶官岳州司馬。公元762年（代宗寶應(yīng)元年）復(fù)職中書(shū)舍人，最后官至右散騎常侍。賈至能文能武，工于古詩(shī)。著有文集三十卷，《全唐詩(shī)》里收集其詩(shī)一卷，共計(jì)46首。

　　賞析：

　　賈至的《春思二首》載于《全唐詩(shī)》卷二百三十五。下面是古典詩(shī)詞專家陳邦炎先生對(duì)組詩(shī)第一首（“草色青青柳色黃”）的賞析。

　　賈至在唐肅宗朝曾因事貶為岳州司馬。唐汝詢?cè)凇短圃?shī)解》中認(rèn)為賈至所寫的一些絕句“皆謫居楚中而作”。這首詩(shī)大概也是他在貶謫期間所寫。詩(shī)中表達(dá)的愁恨，看來(lái)不是一般的閑愁閑恨，而是由他當(dāng)時(shí)的身份和處境產(chǎn)生的流人之愁、逐客之恨。可與這首詩(shī)參證的有他的另一首《西亭春望》詩(shī)：

　　“日長(zhǎng)風(fēng)暖柳青青， 北雁歸飛入窅冥。岳陽(yáng)樓上聞吹笛， 能使春心滿洞庭?！?/p>

　　這里，除明寫詩(shī)人身在岳州外，“柳青青”的景色與“草色青青柳色黃”既很像，而“日長(zhǎng)風(fēng)暖”的景象也近似“偏能惹恨長(zhǎng)”的“春日”與“不為吹愁去”的“東風(fēng)”。至于“滿洞庭”的“春心”，與這首詩(shī)題所稱的“春思”也大致同義。“春心”是因春來(lái)雁去而觸發(fā)的旅情歸心；“春思”是縱然在美好的春光中仍然排遣不去的、與日俱長(zhǎng)的愁恨。