緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮。還予授子之粲兮。

　　緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

　　緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

注釋

　　⑴緇（zī）衣：黑色的衣服，當時卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合適。指衣服合身。

　　⑵敝：壞。改為、改造、改作：這是隨著衣服的破爛程度而說的，以見其關心。

　　⑶適：往。館：官舍。

　　⑷粲（càn）：形容新衣鮮明的樣子。一說餐的假借。

　　⑸好：指緇衣美好。

　　⑹席（xí）：寬大舒適。古以寬大為美。

參考譯文

　　看我夫君穿上那黑色禮服多么得體，破了我又為他新作一件像樣的衣衫。我顛著一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的晚餐。

　　看我夫君穿上那黑色禮服多么美好，破了我又為他新作一件像樣的罩袍。我顛著一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的菜肴。

　　看我夫君穿上那黑色禮服多么舒展，破了我又為他新作一件像樣的罩衫。我顛著一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我端上一桌豐盛的好飯。

賞析

　　《國風·鄭風·緇衣》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，是《鄭風》的第一篇。關于此詩主旨歷來有很大爭議，大致可以分為兩種說法：一種認為此詩所要表達的是好賢、禮賢，反映出一種極強的矢志不回的精神；一種認為這是寫家庭親情的詩，用的是夫妻之間日常所說的話語，體現的是抒情主人公對丈夫無微不至的體貼之情。全詩三章，每章四句，直敘其事，屬賦體，反復疊詠，每章的最后兩句都是相同的，顯示出一唱三嘆的效果。