“孤松宜晚歲，眾木愛芳春。”這兩句是以孤松之剛直的性格喻王無(wú)競(jìng)，以眾木喻那些專事諂媚之徒——那剛正孤直的松樹，歲晚高寒時(shí)節(jié)，方顯出它凌霜傲雪的品格；柔弱無(wú)骨的枝苗，只能在眾花吐艷的春日生長(zhǎng)。對(duì)比之間，褒貶自明，語(yǔ)含哲理，近于格言。通過比喻形象地說明：王學(xué)士眼前雖然不得志，但相信他和孤松一樣，是能經(jīng)得起風(fēng)霜的考驗(yàn)的。

　　出自陳子昂《送東萊學(xué)士無(wú)競(jìng)》

　　寶劍千金買，生平未許人。

　　懷君萬(wàn)里別，持贈(zèng)送交親。

　　孤松宜晚歲，眾木愛芳春。

　　已矣將何道，無(wú)令白發(fā)新。

注釋

　　東萊（lái）：西漢郡名，治所在今山東掖縣。

　　學(xué)士：官名，是皇帝身邊的文學(xué)侍從。

　　無(wú)競(jìng)：王無(wú)競(jìng)，字仲烈，東萊人。性情剛烈耿直，不肯奉迎權(quán)貴，仕途坎坷，屢遭貶謫。

　　未許人：沒有答應(yīng)送給別人。未：沒有。許：應(yīng)允，認(rèn)可，答應(yīng)。

　　懷君：想念您。懷：想到，想念。君：引申為人的尊稱，相當(dāng)于“您”。

　　結(jié)交親：結(jié)交親密。

　　孤松：孤直的松樹。

　　晚歲：一年將盡的時(shí)侯。

　　芳春：春天，春季。

　　已矣：算了吧。

　　將何道：還有什么可說的呢？

　　無(wú)：通毋、勿。

　　白發(fā)新：新添白發(fā)。

參考譯文

　　這把寶劍異常珍貴價(jià)值千金，多年來我從未答應(yīng)送給別人。

　　想到你就要啟程到遠(yuǎn)隔萬(wàn)里的地方去，把它贈(zèng)送給你以表結(jié)交情深。

　　峰頂孤松適宜在嚴(yán)寒中生長(zhǎng)，一般草木喜歡在春天里爭(zhēng)勝。

　　生在當(dāng)今世道還有什么可說，你千萬(wàn)別愁添白發(fā)就此消沉。

賞析