“桂嶺瘴來云似墨，洞庭春盡水如天”這兩句是說，自己留在柳州，環(huán)境惡劣，瘴氣一來，云天霧地，天黑似墨，處境險惡，煩惱之情可知；想象弟弟宗一北去江陵，將是春盡洞庭，水闊天長，山川阻隔，相見很難了。寫景寓情，蘊(yùn)藉豐富，雄渾闊遠(yuǎn)，感慨深沉。

　　出自柳宗元《別舍弟宗一》

　　零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。

　　一身去國六千里，萬死投荒十二年。

　　桂嶺瘴來云似墨，洞庭春盡水如天。

　　欲知此后相思夢，長在荊門郢樹煙。

　　①桂嶺：在今廣西壯族自治區(qū)賀縣東北。這里泛指柳州附近的山嶺。

　　②瘴：瘴氣，南方山林中一種有毒的濕氣。

　　③水如天：水勢浩大，如天之無邊無際。

　　翻譯：

　　生離死別人間事，殘魂孤影倍傷神；

　　柳江河畔雙垂淚，兄弟涕泣依依情。

　　奸黨弄權(quán)離京都，六千里外暫棲身；

　　投荒百越十二載，面容憔悴窮余生。

　　桂嶺瘴氣山林起，烏云低垂百疫行；

　　欣聞洞庭春色好，水天浩淼伴前程。

　　聚會惟賴南柯夢，相思愿眠不醒枕；

　　神游依稀荊門現(xiàn)，云煙繚繞恍若真。

　　賞析

　　《別舍弟宗一》是唐代文學(xué)家柳宗元的作品。此詩是作者送別堂弟柳宗一而作，為傷別并自傷之作，既表現(xiàn)了兄弟之間的骨肉之情，同時還抒發(fā)了作者因參加“永貞革新”而被貶竄南荒的憤懣愁苦之情。首聯(lián)寫在送兄弟到越江邊時，雙雙落淚，依依不舍；頷聯(lián)敘寫自己的政治遭遇，表現(xiàn)心中的不平和憤慨；頸聯(lián)寫景，用比興手法把兄弟彼此的境遇加以渲染和對照；尾聯(lián)表明自己處境不好，兄弟又遠(yuǎn)在他方，只能寄以出現(xiàn)荊門煙樹的相思夢。全詩蒼茫勁健，雄渾闊遠(yuǎn)，感慨深沉，感情濃烈，對仗工整，寫景抒情融合無間，深得后世詩評家稱賞。