“人煙寒橘柚，秋色老梧桐”的詩(shī)意：遠(yuǎn)處升起一縷縷炊煙，橘柚便掩映在這寒煙里。秋氣苦寒，深碧的梧桐染上濃重的秋色。這兩句詩(shī)描繪了一幅凄迷、蒼老的圖畫——橘樹柚樹在炊煙的籠罩下，已帶有幾分寒意；梧桐樹染上了深沉的秋色，顯出了衰老的面容。觀察細(xì)致深刻，用凝煉的形象語(yǔ)言，勾勒出一個(gè)深秋的輪廓，透露出季節(jié)和環(huán)境的氣氛。詩(shī)句寫出了秋景，也寫出了秋意。

　　江城如畫里，山晚望晴空。

　　兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。

　　人煙寒橘柚，秋色老梧桐。

　　誰(shuí)念北樓上，臨風(fēng)懷謝公。

　　注釋：

　　江城：水邊的城，即指宣城。唐時(shí)江南地區(qū)口語(yǔ)，無(wú)論大水小水都稱之為“江”。

　　兩水：指繞宣城而流的宛溪、句溪二水。

　　明鏡：指橋洞和它的倒影合成的圓形，猶如圓的鏡子。

　　雙橋：指宛溪上的上、下兩橋，上橋叫做鳳凰橋，下橋叫做濟(jì)川橋，隋文帝開皇年間所建。

　　彩虹：指水中橋影。

　　人煙：人戶炊煙。

　　譯文

　　江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠(yuǎn)眺晴空。

　　兩條江之間，一潭湖水像一面明亮的鏡子；江上兩座橋仿佛天上落下的彩虹。

　　橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中；秋色蒼茫，梧桐也已經(jīng)顯得衰老。

　　除了我還有誰(shuí)會(huì)想著到謝朓北樓來，迎著蕭颯的秋風(fēng)，懷念謝先生呢？

　　譯文二：

　　水邊的宣城明凈秀麗，如在畫中。秋天的傍晚，獨(dú)自登上謝北樓。憑高遠(yuǎn)眺，晴空山色，一覽無(wú)余。句溪和宛溪兩條河流相互輝映，宛如明鏡。鳳凰橋和濟(jì)川橋有如彩虹橫跨溪水。遠(yuǎn)處升起一縷縷炊煙，橘柚便掩映在這寒煙里。秋氣苦寒，深碧的梧桐染上濃重的秋色。有誰(shuí)知道，在這深秋的北樓上，有人正臨風(fēng)惆悵，懷念北樓昔日的主人謝朓。