雨中黃葉樹，燈下白頭人。

　　[譯文] 樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白發(fā)老人的命運(yùn)。

　　[出自] 司空曙 《喜外弟盧綸見宿》

　　靜夜四無(wú)鄰，

　　荒居舊業(yè)貧。

　　雨中黃葉樹，

　　燈下白頭人。

　　以我獨(dú)沉久，

　　愧君相見頻。

　　平生自有分，

　　況是蔡家親。

注釋：

　　盧綸：作者表弟，與作者同屬“大歷十才子”。

　　見宿：留下住宿。見：一作“訪”。

　　自有（fèn）：一作“有深分”。分：情誼。

　　蔡家親：也作“霍家親”。晉羊祜為蔡邕外孫，這里借指兩家是表親。

譯文1：

　　靜靜的深夜四周沒有相鄰，居住在荒野因?yàn)榧抑星遑殹?/p>

　　樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白發(fā)老人的命運(yùn)。

　　自慚這樣長(zhǎng)久地孤獨(dú)沉淪，辜負(fù)你頻繁地來(lái)把我慰問。

　　我們是詩(shī)友生來(lái)就有緣分，更何況你我兩家還是表親。

譯文2：

　　寧?kù)o的夜晚，我獨(dú)居一處，庭院的四周沒有人家，由于窮困潦倒家業(yè)衰落，我生活清貧。凄風(fēng)苦雨之中，老樹上枯黃的樹葉隨風(fēng)飄零，孤燈微光之下，一位歷經(jīng)滄桑的老人已白發(fā)斑斑。長(zhǎng)期以來(lái)我獨(dú)居陋室，孤苦無(wú)依，是一個(gè)凄寂沉淪的人，煩勞你殷勤探望，讓我慚愧萬(wàn)分。然而我們兩人原是故交，平生的情誼自有緣分，更何況你我兩家還是表親。

賞析：

　　司空曙和盧綸都在大歷十才子之列，詩(shī)歌工力相匹，又是表兄弟。從這首詩(shī)，尤其是末聯(lián)“平生自有分（情誼），況是蔡家親（羊祜為蔡邕外孫，因稱表親為蔡家親）”，可以看見他倆的親密關(guān)系和真摯情誼；而且可以感受到作者生活境遇的悲涼。據(jù)《唐才子傳》卷四載，司空曙“磊落有奇才”，但因?yàn)椤靶怨⒔椋桓蓹?quán)要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩(shī)正是作者這種境遇的寫照。