長安回望繡成堆 山頂千門次第開的意思：在長安回頭遠望驪山宛如一堆堆錦繡，山頂上華清宮千重門依次打開。

　　過華清宮

　　杜牧

　　長安回望繡成堆，山頂千門次第開。

　　一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。

【注釋】

　　1、華清宮：故址在今陜西臨潼縣驪山，是唐明皇與楊貴妃游樂之地。

　　2、繡成堆：指花草林木和建筑物像一堆堆錦繡。

　　3、次第：按順序。

　　4、一騎：指一人一馬。

　　5、妃子：指貴妃楊玉環。

譯文

　　在長安回頭遠望驪山宛如一堆堆錦繡，山頂上華清宮千重門依次打開。一騎馳來煙塵滾滾妃子歡心一笑，無人知道是南方送了荔枝鮮果來。

　　二：從長安回望驪山，如錦繡成堆，山頂上，重重宮門正一道道地打開。

　　三：從長安回望驪山的景色如錦繡一般，山頂上，華清宮的門一扇接一扇地打開。一位騎手飛奔而來，贏得楊貴妃嫣然一笑，沒有人知道這是從很遠的南方運來的鮮荔枝。

【題解】

　　本詩揭露了唐玄宗和楊貴妃窮奢極欲的生活。據說楊貴妃喜歡吃荔枝，唐玄宗命人用快馬從四川，廣州給她運來。這首詩就是根據這件事寫成的。

【作者】

　　杜牧，字牧之，晚唐著名詩人，京兆萬年（今陜西西安）人。宰相杜佑之孫，祖居長安南郊樊川，因稱杜樊川。工詩、賦、古文。詩學杜甫而有獨創，骨氣豪宕，風神俊朗，尤擅七律七絕，為晚唐大家。也擅長創作詠史絕句。《過華清宮》便是他膾炙人口的代表作之一。（《過華清宮》同題作品共有三首，這是其中的第一首。）與同時代的李商隱齊名，并稱為“小李杜”。有《樊川文集》，《全唐詩》存詩八卷。