故鄉(xiāng)杳無際， 日暮且孤征。

　　川原迷舊國， 道路入邊城。

　　野戍荒煙斷， 深山古木平。

　　如何此時(shí)恨， 噭噭夜猿鳴。

注釋：

　　⑴次：停留。樂鄉(xiāng)縣：地名，唐時(shí)屬山南道襄州，故城在今湖北荊門北九十里。

　　⑵杳（yǎo）：遙遠(yuǎn)。

　　⑶際：邊。

　　⑷日暮：太陽將落山之時(shí)。

　　⑸孤征：獨(dú)自在旅途。孤，單獨(dú)。征，征途。

　　⑹川原：山川原野。

　　⑺迷舊國；迷失了故鄉(xiāng)。迷，迷失。舊國，故鄉(xiāng)。

　　⑻邊城：邊遠(yuǎn)的小城。

　　⑼“野戍（shù）”句：野戍，指野外駐防之處。荒煙，荒野的煙霧。斷，斷絕，停止。

　　⑽平：此處指景象沒有變化，模糊一片。

　　⑾如何：為何，為什么。

　　⑿恨：惆悵之意。

　　⒀噭（jiào）噭：號(hào)叫聲，這里指猿啼聲。

參考譯文：

　　故鄉(xiāng)已經(jīng)遙遠(yuǎn)的看不到邊際，太陽西垂暮色來臨時(shí)，我一個(gè)人在征途。（這里的）山川原野使我迷失了故鄉(xiāng)，（一個(gè)人走的）道路終于進(jìn)入邊遠(yuǎn)的小城。

　　城外戍樓上的縷縷荒煙已（在視野中）消失，深山上的林木看上去也模糊一片

　　為何此時(shí)心中充滿無限惆悵，（只聽見）猿猴在夜色里嗷嗷的鳴叫。

名句賞析

　　野戍荒煙斷， 深山古木平

　　這兩句是說，入城前見到過的野外戍樓上的縷縷荒煙，已在視野中消失；深山上參差不齊的林木，看上去也模糊一片。煙非自斷，而是被夜色遮斷，木非真平，而是被夜色蕩平。寫夜色濃重，極為逼真。“平”字用得出神入化，極為巧妙。兩句寫景美妙，語意含蓄地寫進(jìn)了鄉(xiāng)愁。

賞析：