題花山寺壁

　　（北宋）蘇舜欽

　　寺里山因花得名，繁英不見(jiàn)草縱橫。

　　栽培剪伐須勤力，花易凋零草易生。

　　【注釋】

　　（1）花山寺：地址不詳。《鎮(zhèn)江府志》載有沈括詩(shī)《游花山寺》一首，據(jù)此，花山寺可能在鎮(zhèn)江。

　　（2）繁英：繁花。

　　（3）草縱橫：野草叢生。

　　（4）剪伐：指斬去枯枝敗葉。剪，斬?cái)唷?/p>

　　（5）勤力：勤奮努力。

　　（6）凋零：凋落衰敗。

　　譯文

　　花山寺本來(lái)因?yàn)榉N滿各種花卉而出名，可現(xiàn)在卻是雜草叢生，一片荒蕪。種花要靠辛勤栽培，不然雜草叢生，花就容易枯萎凋零。

　　【譯文二】

　　花山寺是因鮮花繁多、美麗而得名，來(lái)到這里才發(fā)現(xiàn)，不見(jiàn)鮮花，只見(jiàn)雜草叢生。

　　鮮花栽種的培養(yǎng)和修枝很重要，要勤奮努力，要知道，花是很容易凋零的，而雜草卻是很容易就蔓延生長(zhǎng)的。

　　【創(chuàng)作背景】

　　公元1044年（慶歷四年）詩(shī)人被貶蘇州之后，賦閑在家，一日外出游玩，來(lái)到花山寺，只見(jiàn)野草叢生，不見(jiàn)百花開(kāi)放，覺(jué)得“花山寺”名不符實(shí)，于是有感而發(fā)，寫(xiě)下了這首詩(shī)。

　　作者

　　蘇舜欽（1008—1048）北宋詩(shī)人，字子美，開(kāi)封（今屬河南）人，曾祖父由梓州銅山（今四川中江）遷至開(kāi)封（今屬河南）。曾任縣令、大理評(píng)事、集賢殿校理，監(jiān)進(jìn)奏院等職。因支持范仲淹的慶歷革新，為守舊派所恨，御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽，劾其在進(jìn)奏院祭神時(shí)，用賣(mài)廢紙之錢(qián)宴請(qǐng)賓客。罷職閑居蘇州。后來(lái)復(fù)起為湖州長(zhǎng)史，但不久就病故了。他與梅堯臣齊名，人稱(chēng)“梅蘇”。有《蘇學(xué)士文集》詩(shī)文集有《蘇舜欽集》16卷.