送嚴(yán)士元

劉長卿

　　春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復(fù)晴。

　　細(xì)雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。

　　日斜江上孤帆影，草綠湖南萬里情。

　　君去若逢相識問，青袍今已誤儒生。

【注】

　　①劉長卿與好友嚴(yán)士元在蘇州相逢，短暫相聚后又送嚴(yán)去湖南。

　　水國：水鄉(xiāng)

　　春寒：早春。

　　陰復(fù)晴：忽陰忽晴。

　　閑花：樹上留著的殘花。

　　日斜：夕陽。

　　去：離開。

　　若：假如。

　　逢：碰到。

　　相：我。

　　識問：詢問。

　　“青袍”官服上的色彩。據(jù)資料記載，唐貞觀間，八九品官服為青色。上元間規(guī)定，八品官服深青，九品官服淺青。作者當(dāng)時是八九品官員，穿青色官袍。

參考譯文

　　春風(fēng)之中你停船靠邊，將要告別這蘇州古城。江南的水鄉(xiāng)春寒料峭，時陰時晴地變幻不定。目力難見的牛毛細(xì)雨，不知不覺濕潤的衣襟。樹上的殘花飄然落地，輕輕漾漾地?zé)o一點聲音。薄暮時分你解纜開船，夕陽之下剩下一片帆影。湖南無邊的碧綠春草，充滿了我的惜別深情。你去若碰到相識的朋友，向你把我的情況打聽。你就這樣地告訴他們，我官職卑微誤了前程。

賞析：

　　《送嚴(yán)士元》是唐朝詩人劉長卿創(chuàng)作的一首七言律詩，是為贈別友人嚴(yán)士元所創(chuàng)作，這是一首寫景抒情的詩作，通過描寫送別友人嚴(yán)士元途中所見景色，來表達詩人對當(dāng)下處境的感嘆。這也是一首傷別詩，詩人用詩歌的形式來表達詩人對友人的惜別之情。

　　首聯(lián)“春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復(fù)晴”。“闔閭城”即蘇州城。“闔閭”是春秋時吳國國君。這里，寫兩位朋友在蘇州城外江邊偶然相遇，擱起船槳，在岸上攜手徘徊，談笑敘舊。時值早春，南國水鄉(xiāng)寒意未盡，天氣一兒會陰一兒會晴，變幻不定。其中第一句中的“倚”字，不僅表明了春天來臨，而且把春天擬人化，富有生氣，以此表現(xiàn)朋友相見的喜悅心情。第二句中的“寒”字，不僅表明季節(jié)屬于深秋初春，而且也為詩人與朋友相聚相別營造了氛圍。