賦得江邊柳

　　唐·魚玄機(jī)

　　翠色連荒岸，煙姿入遠(yuǎn)樓。

　　影鋪秋水面，花落釣人頭。

　　根老藏魚窟，枝低系客舟。

　　蕭蕭風(fēng)雨夜，驚夢(mèng)復(fù)添愁。

　　【注釋】

　　⑴翠色：草色。翠：一作“草”。連：一作“迷”。

　　⑵煙姿：輕盈美好的姿態(tài)。唐馮贄《云仙雜記》卷二：“袁豐居宅后，有六株梅，開時(shí)……（豐）嘆曰：‘煙姿玉骨，世外佳人，但恨無傾城笑耳。’”此處指柳姿，柳絲搖曳如煙。

　　⑶影：一作“葉”。

　　⑷釣人：釣魚人。人：一作“磯”。

　　⑸魚窟：指魚棲身的洞穴。魚：一作“龍”。

　　⑹系：一作“拂”。客舟：運(yùn)送旅客的船。晉陶潛《庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林》詩：“誰言客舟遠(yuǎn)，近瞻百里余。延目識(shí)南嶺，空嘆將焉如。”

　　⑺蕭蕭：象聲詞。此處形容風(fēng)雨聲。

　　⑻驚夢(mèng)：驚醒睡夢(mèng)。南朝梁劉勰《文心雕龍·神思》：“相如含筆而腐毫，揚(yáng)雄輟翰而驚夢(mèng)。”

　　【參考譯文】

　　楊柳的翠色在荒涼的岸邊綿延，透過曳如煙柳絲，隱約能看見遠(yuǎn)方的高樓。

　　岸邊柳樹的倒影鋪撒在水面，隨波搖晃，飄揚(yáng)的柳絮落在垂釣人的頭上。

　　柳樹的根深深藏在水底，成了魚的棲息處，低垂的柳枝系住了旅客之舟。

　　風(fēng)雨蕭蕭的夜晚，從夢(mèng)中驚醒又增添幾許憂愁。

　　【創(chuàng)作背景】

　　此詩當(dāng)作于唐懿宗咸通四年（863年）魚玄機(jī)被棄之后。另有傳說此詩作于魚玄機(jī)少女時(shí)期，據(jù)說是溫庭筠試才命題，魚玄機(jī)當(dāng)場(chǎng)吟成。魚玄機(jī)時(shí)年僅十三，但其詩才已在長安文人中傳誦開來，成為人人稱道的詩童。魚玄機(jī)父親去世后，母親幫人洗衣服，勉強(qiáng)糊口。當(dāng)時(shí)名滿京華的大詩人溫庭筠知道魚玄機(jī)的名氣，就找到她，讓她當(dāng)場(chǎng)以“江邊柳”為題賦詩一首，魚玄機(jī)思索片刻就給出答卷。溫庭筠為其才華折服。