吾愛崔秋浦，宛然陶令風。

　　門前五楊柳，井上二梧桐。

　　山鳥下廳事，檐花落酒中。

　　懷君未忍去，惆悵意無窮。

參考譯文

　　我喜歡崔秋浦，宛然有陶淵明的作風。

　　門前栽上五棵柳樹，井上長著二棵悟桐。

　　山鳥落在廳堂，塘前的花瓣飄入酒中。

　　留戀你不忍離去，心中充滿不盡的惆悵。

賞析

　　唐玄宗天寶十四載（755年），李白居住在宣城郡（治今安徽省宣城市），曾拜訪當時的秋浦（在今安徽省池州市）縣令崔欽，此詩即作于此時。

　　《贈崔秋浦三首》是唐代偉大詩人李白晚年創作的組詩作品。這三首詩描繪了當年秋浦城的風貌，贊美崔縣令為人脫俗，胸無俗慮，富于閑情逸致，為官清廉，教化清明，政績突出，也表現出李白對人生價值的觀念，政治理想，以及為官的品德與才能。全詩寫實與寫虛交互為用，中心寫崔令，人物形象豐滿，一位陶令式的崔秋浦，躍然紙上，表現了李白的浪漫主義理想和精神。

　　詩用八句寫秋浦縣令崔某的鳳范，是總寫，總抒感受。詩開門見山，直接擒題，“吾愛崔秋浦，宛然陶令風”，以呼告的語句，表明自己對崔秋浦的摯愛感情，這種突兀之筆，自然把人帶入詩人狂熱的情境中去。接著一句補出他熱愛崔秋浦之因，崔某作縣令，逼真地象陶潛作彭澤縣令。陶潛，原名陶淵明，因劉宋滅晉，而改名潛。陶淵明生于世家大族，幼有大志，拯時濟物，但身處喪亂之世，權貴傾軋，謀奪帝位。雖曾參謀軍職為鎮軍、建威將軍的參軍，但無從展志。后又任彭澤令，自對親朋說：“聊欲弦歌，以為三徑之資。”亦即是以禮樂治理地方，領取官俸，作未來隱居之用。李白所贊美的陶令之風，是他為官行無為而治，禮樂之教，不慕榮利，忘懷得失，任真自得，不為權貴折腰。質性自然，性愛丘山，故而于易代之際，棄官歸隱，保全真性。陶令是李自理想中官吏形象，作人的典范。自己也與陶淵明思想有相似之處，性格有相象的地方。在黑暗的朝廷中，屢遭排擠打擊，被迫上表，請求還山。在地方官吏中發現崔某是陶令式的官吏，找到了知音之人，于是他由驚呼而轉為深愛。開端兩句，概括敘述，激與緩相接，感情深化，喚起人們對崔縣令的崇敬。然而又想急于知道他的陶令之風。