關山月 李白 唐

　　明月出天山，蒼茫云海間。

　　長風幾萬里，吹度玉門關。

　　漢下白登道，胡窺青海灣。

　　由來征戰地，不見有人還。

　　戍客望邊色，思歸多苦顏。

　　高樓當此夜，嘆息未應閑。

　　【注釋】：

　　①天山：甘肅祁連山。因漢時匈奴稱“天”為“祁連”，所以祁連山也叫做天山。

　　②玉門關：古代通西域要道，故址在敦煌西邊。

　　③下：出兵。

　　④白登道：指漢高祖與匈奴交戰，在白登山被困事。

　　⑤胡：指吐蕃。

　　⑥由來：從來。

　　⑦戍客：駐守邊塞的士兵。

　　⑧苦顏：愁苦的容顏。

　　⑨高樓：指高樓中的思婦。

　　⑩未應閑：該是不會停止的。

　　【譯文】：

　　明月從天山升起，出沒在蒼茫的云海之中。長風吹過幾萬里，一直吹過玉門關。漢武帝曾經出兵白登，胡人窺視著青海湖。自古以來征戰的地方，看不到幾個人能夠生還。戰士們看到這一片凄涼景象，思念家鄉多是滿臉愁苦。想家中的妻子在高樓上，一定是嘆息聲不斷。

　　【賞析】：

　　在本詩中，詩人李白沒有把征人思婦之情寫得纖弱和過于愁苦，而是用“明月出天山，蒼茫云海間。長風幾萬里，吹度玉門關。”的萬里邊塞圖景來引發這種感情。反映出了詩人浩渺的胸襟。用寬廣的時空做背景，把眼前的離愁別緒融合進去，從而產生更加深遠的意境，這是一種高超的藝術手筆。詩人在本詩中描寫了征戰邊疆的苦楚，展示了戰爭給廣大人民帶來的痛苦及所付出的巨大犧牲，從而揭示出本詩反戰的主題。本詩層次分明，結構緊湊，意境深遠，感人肺腑。