王國維《點絳唇?屏卻相思》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

　　【原文】：

　　王國維《點絳唇?屏卻相思》

　　屏卻相思，近來知道都無益。不成拋擲，夢里終相覓。

　　醒后樓臺，與夢俱明滅。西窗白，紛紛涼月，一院丁香雪。

　　【注釋】

　　這首《點絳唇》收入《人間詞乙稿》。時王之前妻莫夫人新喪，此詞為悼亡之作。

　　①屏卻：放棄。

　　②“醒后樓臺”二句：謂夢中虛構的空中樓閣，醒后還若明若滅，隱約可見。

　　③紛紛涼月：形容丁香院落的月色。杜甫詩有：“締衣掛蘿薜，涼月白紛紛。”

　　【翻譯】

　　當日的雛鶯已經長成，它悄悄地飛來，銜了顆櫻桃又飛去了。看那窗外的綠樹，又添了多少濃陰，只剩下紅艷艷的櫻桃，似乎要把殘春留住。

　　獨自坐著，靜看那畫梁上雙燕在乳雛。燕語呢喃，像在惋惜我已年華遲暮。我自個兒在想念著他，燕子自然是不懂得的。唉，人間總被相思所誤。

　　【賞析】：

　　此詞乃是王國維寫給自己亡妻的悼念詞。故人已去，只得夢中相見，王國維從敘事和描寫的角度，展現了自己在妻子走后，心中的惆悵和悲涼，觸景生情。

　　此詞抒寫為相思纏繞的惆悵心情。委婉曲折，新穎別致。上片寫明知相思無益，決心將其放棄，但相思又難“拋擲”，所以“夢里終相覓”。下片寫醒后情景：夢中樓臺，還隱約可見，若明若滅。最后以景作結，用月下丁香烘托人物的孤寂與惆悵。

　　【閱讀訓練】

　　（1）解釋屏卻一詞，并說說前兩句的意思。（3分）

　　（2）請分析西窗白，紛紛涼月，一院丁香雪三句的意境。（3分）

　　【參考答案】：

　　（1）屏卻意謂放棄、排遣。前兩句的意思是說：忘了她吧，忘了她，念如今生死茫茫，懷想又有何益，．徒令人心力交瘁！（意思對即可。釋詞1分，析前兩句意思2分，共3分）

　　（2）詞人舉目西窗，惟覺月光如水，丁香似雪，一片凄涼意。涼月以紛紛形容，丁香以雪喻之，無理而妙絕。丁香花本開在春夏之交，何以與寒冬之 白雪關涉？這是為強調顏色的相似性而出現的時令錯位。然而，通過這種似乎無理的描寫，卻更深刻地表現了詞人因思念亡妻而難以為懷的悲愴冷寂心境，堪稱絕妙。（意思對即可。3分）