【原文】

　　丁丑九月二十二日 余往崇善寺①別靜聞，遂下太平②舟。余守行李，復令顧仆往候。是晚泊于建武驛前天妃宮下。

　　【注釋】

　　①崇善寺：據調查，在今南寧一中處。

　　②太平：明置太平府，在今崇左縣治太平鎮。

　　【譯文】

　　丁丑年(崇禎十年，1637)九月二十二日 我前往崇善寺與靜聞告別，便下了去太平府的船。我守著行李，再命令顧仆去侍候。這天晚上停泊在建武驛前的天妃宮下。

　　【原文】

　　二十三日 舟不早發。余念靜聞在崇善畏窗前風裂，云白屢許重整，而猶不即備。余乘舟未發，乃往梁寓攜錢少許付靜聞，令其覓人代整。時寺僧寶檀已歸，能不避垢穢，而客僧慧禪、滿宗又為整簟①蔽風，迥異云白。靜聞復欲索余所買布履、衡茶，意甚懇。余語靜聞：“汝可起行，余當還候。此何必索之今日乎!”慧禪亦開諭再三，而彼意不釋。時舟已將行，且聞寶檀在天寧僧舍，余欲并取梁錢悉畀之，遂別之出。同梁主人覓得寶檀，寶檀慨然以扶危自任。余下舟，遂西南行。四里，轉西北，又四里，泊于窯頭。

　　【注釋】

　　①簟(diàn)：作障蔽之用的竹席。

　　【譯文】

　　二十三日 船早上不開。我掛念靜聞住在崇善寺畏懼窗前裂洞漏進的風，云白屢次答應重新修整，可仍然不馬上辦。我乘的船不開，便前去梁家寓所帶了少量錢交給靜聞，讓他找人代為修整。此時寺中的和尚寶檀已歸來，能夠不避污穢之物，而客居的僧人慧禪、滿宗又代為修整竹席遮風，與云白完全不同。靜聞又想要我買的布鞋、衡陽的茶葉，意思十分懇切。我對靜聞說：“你能起床行走時，我將回來問候你。這些東西何必在今天要得到手呢!”慧禪也再三開導，但他的心愿不消。此時船已將出發，而且聽說寶檀在天寧寺的僧房中，我打算一并把梁家寓所中的錢取來全數交給他，便告別靜聞出來。同姓梁的房主人找到寶檀，寶檀慷慨地把扶助病危之人看做自己的責任。我下了船，于是向西南行。行了四里，轉向西北，又行四里，停泊在窯頭。