徐文長傳

　　【原文】

　　余一夕，坐陶太史①樓，隨意抽架上書，得《闕編》詩一帙②。惡楮毛書③，煙煤敗黑，微有字形。稍就燈間讀之，讀未數首，不覺驚躍，忽呼周望：“《闕編》何人作者？今耶？古耶？”周望曰：“此余鄉先輩徐天池先生書也。兩人躍起，燈影下，讀復叫，叫復讀，僮仆睡者皆驚起。蓋不佞④生三十年，而始知海內有文長先生。噫，是何相識之晚也？因以所聞于越人士者？略為次第⑤，為《徐文長傳》。

　　【注釋】

　　①陶太史：作者之友陶望齡，授翰林編修，官至國子監祭酒。太史：翰林編修的別稱。②帙（zhì）：用布帛包制的包書套，后即稱一套書為一帙。③惡楮（chǔ）毛書：紙質低劣，刻工粗糙。楮：木名，樹皮可造紙，因作為紙的代稱。④不佞：自稱的謙詞。⑤次第：依次編寫。

　　【譯文】

　　一天晚上，我坐在陶太史家的樓上，隨意抽閱架上陳放的書籍，得《闕編》詩集一套。紙質低劣，刻工粗糙，墨跡（顯示）墨質低劣，字跡模糊不清，略微湊近燈前閱讀。看了沒幾首，不由得驚喜歡躍，連忙叫周望：“《闕編》一書，誰是作者？是今人？還是古人？”周望說：“這是我的同鄉徐文長先生所作。”我們倆跳起來，在燈影下，讀了又叫，叫了又讀。睡著的仆僮都被驚起。我活了三十年，才剛知道海內有文長先生。啊！為什么相識得這么晚呢？因而把在越地的人中所傳聞的有關徐文長的事情，略做了整理，寫了《徐文長傳》。

　　【原文】

　　徐渭，字文長，為山陰諸生①，聲名籍甚②。薛公蕙校③越時，奇其才，有國士之目④。然數奇⑤，屢試輒蹶⑥。中丞胡公憲聞之，客諸幕⑦。文長每見，則葛衣烏巾⑧，縱談天下事，胡公大喜。是時公督數邊兵⑨，威振東南，介胄之士⑩，膝語蛇行⑾，不敢舉頭，而文長以部下一諸生傲之，議者方⑿之劉真長、杜少陵云。會得白鹿，屬⒀文長作表，表上，永陵⒁喜。公以是益奇之，一切疏記，皆出其手。