王友直傳譯文

　　王友直，字圣益，博州高平人。父親王佐，因才能和勇武著稱。王友直十二歲時(shí)，跟隨父親游歷，精通兵法。

　　紹興三十一年，金人背棄盟約，王友直結(jié)交豪杰，立志收復(fù)失地。對(duì)眾人說：“權(quán)力是用來成事的，權(quán)力（如果）用得對(duì)，對(duì)道義有什么損害呢。”就假托朝廷命令自己擬定了承宣使、河北等地的安撫制置使，其余擬定的官職各有差別，通告各州縣起兵救援王朝。不久，得到幾萬人馬，編成十三支軍隊(duì)。九月戊子這一天，進(jìn)軍攻打大名，一舉攻克，安撫百姓，用紹興年號(hào)曉諭民眾。于是向朝廷上奏，想要率領(lǐng)軍隊(duì)返回南部。當(dāng)時(shí)金兵還在揚(yáng)州，奏章長時(shí)間沒有上報(bào)。

　　王友直將從壽春過淮水渡河，在路上接受了皇帝的詔書，皇帝勉勵(lì)王友直率軍直搗敵軍要害，形成掎角之勢(shì)接應(yīng)支援。授予王友直檢校少保職位，能夠自行決斷處理事務(wù)。不久和敵軍相遇，在淮北抵御他們。敵軍來得越來越多，王友直立刻率領(lǐng)軍隊(duì)渡過淮水。不久知悉金主完顏亮已經(jīng)死了，遇到的金軍是回撤（金國）的軍隊(duì)，后悔自己沒有（趁機(jī)）攻打他們。高宗在長江邊督率軍隊(duì)，在金陵接見王友直，賞賜他金帶。王友直恥于先前的事沒做成，自己陳奏，改任復(fù)州防御使。過了四個(gè)月，皇帝下詔（讓王友直）偕同統(tǒng)制張子蓋救援海州。剛一交戰(zhàn)，王友直展開一面大旗，大字書寫“宋忠義將河北王九郎”來表明心志。（王友直）秘密地從小路轉(zhuǎn)到敵陣背后，憑借敵軍糧草營帳的掩護(hù)，控制了敵軍撤退的橋梁，士兵埋伏在河兩側(cè)。張子蓋知道王友直已經(jīng)趁機(jī)到了敵軍后面，就指揮軍隊(duì)進(jìn)攻，敵軍潰敗逃走，全部溺水而死，圍困于是解除。

　　孝宗即位，王友直多次出奇謀連續(xù)作戰(zhàn)。張浚時(shí)任江淮都督，一見友直就很欣賞他，授予他建康前軍統(tǒng)制官職。隆興二年九月，金人侵犯邊境，宣諭使王之望命令（友直）帶領(lǐng)前軍戍守昭關(guān)，王友直立刻出發(fā)。一同戍守的其他守軍，敵軍到了，就退守到和州，王友直孤軍堅(jiān)持守衛(wèi)。金軍駐扎在黃山，兩軍相隔很近，（王友直）越發(fā)有序從容地堅(jiān)守。

　　不久改任步司左軍統(tǒng)制。當(dāng)初，在淮北作戰(zhàn)時(shí)，王友直母子失散了，到這時(shí)才尋訪找到。于是，（友直）和妻子李氏帶著兩個(gè)女兒從淮北回來。皇帝的賞賜很豐厚，第二年又被授予御前諸軍統(tǒng)制，王友直推辭請(qǐng)求擔(dān)任祠祿官（這類閑職），皇帝親寫詔書慰勞。隆興四年，從京口去朝見皇帝。朝廷商議派遣馬司和步司去駐扎軍事重地，丞相虞允文想要先派遣步司，王友直請(qǐng)求讓馬司先去。等到馬司統(tǒng)帥李顯忠屯兵金陵，王友直上奏說馬司軍隊(duì)路途輾轉(zhuǎn)，困頓死亡（的情況）非常嚴(yán)重。（于是皇帝）下旨不派遣步司（前往）。