生平少年日，分手易前期。

　　及爾同衰暮，非復別離時。

　　勿言一樽酒，明日難重持。

　　夢中不識路，何以慰相思？

注釋

　?、僖祝嚎吹幂p易。前期：來日重見之期。這兩句是說，他和范岫年輕時離別，那時都把來日重逢看得很容易。

　?、谒ツ海核ダ现?。這兩句是說，我和你現在都已衰老，不應該再離別了。

　?、圻@兩句是說，你不要認為眼前這一樽離別之酒不算什么，恐怕明日離別之后就難得再有持杯共飲的機會了。

　?、苓@是用戰國時張敏和高惠的故事。張敏和高惠是好朋友，當別后相思之時，張敏做夢去尋高惠，但行至中途迷失了道路。這兩句是說，我和你離別之后，即使也象古人那樣夢中尋訪，也將迷路，怎能安慰相思之情呢？

參考譯文

　　回想起來我們在少年時期，相聚的日子很多，把分別后的再相會看得很容易。誰能想到，今日相見俱已到了衰老之年，已不是昔日別離之時了。請不要說這一杯餞別之酒太微薄，太平淡，須知今日一別，恐怕今生今世難有把酒相逢的機會了。分別之后，即使在夢中也難以相見，那用什么來聊慰你我一腔相思之情呢？

創作背景

　　這是一首離別詩，當為沈約于蕭齊時期之作。送別對象是當時安成內史范岫。范安成，名范岫，字懋賓。他在蕭齊時曾為安成內史，故稱范安成。據史傳記載，沈約與范岫有相當深厚的交誼。他們兩人都是幼年喪父，身世相同，心性相通。劉宋時，他們共同受到安西將軍劉興宗的禮遇，沈約為參軍兼記室，范岫為主簿。入齊后，又都同游于竟陵王蕭子良門下，同在文惠太子的東宮以文才見引。

賞析