題多景樓

　　王琮

　　秋滿闌干晚共憑，殘煙衰草最關(guān)情。

　　西風(fēng)吹起江心浪，猶作當(dāng)時(shí)擊楫聲。

　　【注】此詩(shī)作于宋室南渡后。

　　①多景樓：在江蘇鎮(zhèn)江市丹徒縣北固山甘露寺內(nèi)，南朝宋代建筑。因唐朝李德裕有“多景懸窗牖”的詩(shī)句而得名。

　?、陉@干：同“欄桿”。共：一起。憑：依靠。北宋宋祁《和十九日湖上與張集賢餞提刑張都官韻》：“共憑高榭眺云波，使節(jié)將歸可奈何。”

　　③關(guān)情：動(dòng)情、牽惹情懷。唐陸龜蒙《又酬襲美次韻》：“酒香偏入夢(mèng)，花落又關(guān)情。”唐李白《江行晚泊寄湓城知友》：“孤舟相憶久，何處倍關(guān)情?！?/p>

　?、芪黠L(fēng)：秋風(fēng)。

　?、蓍╦í）：劃船工具。《晉書·祖逖傳》載，西晉末，祖逖率領(lǐng)部曲南渡，船到長(zhǎng)江當(dāng)中，他“擊楫中流”，發(fā)誓說(shuō)：“祖逖不能清中原而’復(fù)濟(jì)者，有如大江！”

　參考譯文

　　共同倚靠照滿秋色的欄桿上，殘煙衰草景色最能牽動(dòng)愁情。

　　秋風(fēng)蕭蕭的吹起江心的波浪，好像當(dāng)年祖逖過(guò)江的擊楫聲。

　創(chuàng)作背景

　　如果說(shuō)漢以前中國(guó)的內(nèi)部矛盾可以分為東西對(duì)立的話，三國(guó)以后，這種矛盾基本上體現(xiàn)為南北抗衡。此后歷史上的大分裂時(shí)代表現(xiàn)為以長(zhǎng)江為界，南北分治。詩(shī)人王琮生當(dāng)南宋與金南北對(duì)峙之時(shí)，中國(guó)處在第二次大分裂時(shí)代。

　　在分裂中國(guó)的南方，多景樓在南朝便成為北望中原的名樓，梁武帝改山名“北固”為“北顧”，倒是坦白承認(rèn)南朝的茍安心理和軟弱地位，可以看看江北風(fēng)景，但不足抵抗北朝實(shí)力，所以南宋詩(shī)人登樓題詠頗多。

　　一個(gè)秋天的傍晚，當(dāng)王琮登上鎮(zhèn)江多景樓眺望北國(guó)江山時(shí)，不禁感慨頗多，該詩(shī)即在這樣的背景下創(chuàng)作而成。