夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。

　　【譯文】 美好的夕陽景象勸誘旅客登樓去觀賞；山色蕭條，悄悄地把一片秋意繞著城郭送過來。

　　【出自】 清朝 黃景仁 《都門秋思》其三

　　五劇車聲隱若雷， 北邙惟見冢千堆。

　　夕陽勸客登樓去， 山色將秋繞郭來。

　　寒甚更無修竹倚， 愁多思買白楊栽。

　　全家都在風聲里， 九月衣裳未剪裁。

注釋：

　　五劇：道路縱橫、四通八達的地方，指京城繁華 的街道。盧照鄰《長安古意》：“南陌北堂連北里，五劇三條控三市。”

　　隱：盛大，形容聲音宏大。

　　北邙： 在河南洛陽東北，漢魏王侯公卿死后多葬于此。古代詩文常以北邙泛指墓地。

　　冢：墳慕。千：言其數量銀多。

　　寒甚：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”說自己的孤獨愁苦超過杜甫詩中的佳人。這足采用 “加一倍”寫法，使詩意推進一層，使思想感情的表達更自力度。

　　白楊：一個傳統意象，源于《古詩十九首》：“驅車上東門．遙望北郭墓。白楊何蕭蕭，松柏災廣路。…‘白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”白楊是一種肅殺悲涼景物，它蕭蕭作響，悲聲嗚咽，用以引起游子的憨苦情懷和思鄉意忠。詩人故意要于居處多種白楊，意在強化并強調他的憂思愁情。

參考譯文：

　　四通八達的道路上，達官貴人的車輪滾動之聲猶如隆隆酋聲。北邙山上荒墳滿布，一片蕭索凄涼。一抹殷紅的夕陽，好像規勸客居異鄉的游子珍惜時光，及時去登樓遠眺，欣賞黃昏時的短暫美景。放眼望去。只見秋光暮色圍繞城郭而來。我太貧寒，，而且流落異鄉，無依無靠。我愁苦的事太多了，想買些白楊栽種，讓它在秋風中的蕭蕭聲來代替我不斷訴愁吧。深秋了，全家人都在蕭瑟的秋風中顫栗。九月的天氣一天比一天冷，但因家境貧困，御寒的衣服還無法準備。