小雅·無將大車

　　無將大車，祇自塵兮。無思百憂，祇自疧兮。

　　無將大車，維塵冥冥。無思百憂，不出于颎。

　　無將大車，維塵雝兮。無思百憂，祇自重兮。

　　注釋

　?、艑ⅲ悍鲞M，此指推車。大車：平地載運之車，此指牛車。

　?、漂O（qí）：病痛。

　　⑶冥冥：昏暗，此處形容塵土迷蒙的樣子。

　?、蕊G（jiǒng）：通“耿”，心緒不寧，心事重重。不出于颎，猶言不能擺脫煩躁不安的心境。

　?、呻t（yōng）：通“壅”，引申為遮蔽。

　　⑹重：通“腫”，一說借為“恫”，病痛，病累。

　　參考譯文

　　不要推那沉重車，只會落得一身塵。不要想那愁心事，只會痛苦惹上身。

　　不要推那沉重車，塵土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安會得病。

　　不要推那沉重車，塵土遮路看不清。不要想那愁心事，只使憂傷更加重。

　　創作背景

　　此詩的題旨背景主要有多種說法：朱熹認為：“此亦行役勞苦而憂思者之作?！保ā对娂瘋鳌罚┙袢烁吆嘟獯嗽姙椋骸皠趧诱咄浦筌?，想起自己的憂患，唱出這個歌?！保ā对娊浗褡ⅰ罚╆愖诱狗Q：“《無將大車》當是推挽大車者所作。此亦勞者歌其事之一例”，“愚謂不如以詩還諸歌謠，視為勞者直賦其事之為確也?！保ā对娊浿苯狻罚?/p>

　　賞析

　　《小雅·無將大車》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。多數學者認為此詩是一位感時傷亂者唱出的自我排遣之歌。全詩三章，每章四句，通篇采用重章復疊的形式，在反覆詠唱中宣泄內心的情感，語言樸實真切，頗具民歌風味。