原文：

　　言多令事敗，器漏苦不密。

　　河潰蟻孔端，山壞由猿穴。

　　涓涓江漢流，天窗通冥窒。

　　讒邪害公正，浮云翳白日。

　　靡辭無忠誠，花繁竟不實。

　　人有兩三心，安能合為一。

　　三人成市虎，浸漬解膠漆。

　　生存多所慮，長寢萬事畢。

翻譯：

　　言語繁雜不能成事，器物有了缺口就不嚴實。蟻穴猿巢讓河堤潰決、山岳崩壞。江漢水流涓涓，暗室有天窗通漏。讒言禍害正人君子，浮云遮蔽了白日。華靡的言辭沒有誠意，就像繁茂的花朵不能結實。人各懷私心，怎能合而為一。集市上有老虎的謠言傳的多了，讓人不敢不相信。粘連緊密的膠漆被水浸泡也還是會散解。生存于世，總有許多煩慮，永遠的睡去就什么都結束了。

臨終詩賞析：

　　這首《臨終詩》總結了作者的政治教訓，表明了作者的政治態度。盡管他不能不韜晦其事，閃爍其辭；但讀者仍能感受到詩中所含護漢貶曹的微言深旨，斥讒指佞的激情憤心。

　　詩歌開宗明義，沉痛地惋惜“事敗”，即挽救漢王朝的事業到底失敗了。孔融平素“喜誘益后進”，引為奧援。身遭罷黜后仍招納羽翼，“賓客日盈其門”。自稱“昂昂累世士，結根在所固”（《雜詩》），公開植黨與操抗衡。他又生性疾惡如仇，難守緘默，時復對操冷嘲熱諷，“發辭偏宕，多致乖忤”；而且還經常公開炫耀自己“坐上客常滿，尊中酒不空，吾無憂矣”。自己嘴巴活像一個漏器，頻頻漏泄自己的活動信息，隱情溢乎辭表，曹操對此不能不提高警惕和采取對策。器不密則致漏，機不密則害成，事不可能不敗。