黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

　　[譯文] 黑云如墨汁打翻卻不能遮住青山，白亮的雨滴像珍珠紛亂地濺進(jìn)木船。

　　[出自] 北宋 蘇軾 《望湖樓醉書》

　　黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

　　卷地風(fēng)來(lái)忽吹散，望湖樓下水如天。

　　[注釋]

　　1．望湖樓：古建筑名，又叫看經(jīng)樓。位于杭州西湖畔，五代時(shí)吳越王錢弘俶所建。

　　2．翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。

　　3.醉書：飲酒醉時(shí)寫下的作品。

　　4.遮：遮蓋，遮擋。

　　5.白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點(diǎn)大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透明。

　　6.忽：突然。

　　7.水如天：形容湖面像天空一般開闊而且平靜。

　　8．跳珠：跳動(dòng)的珍珠，形容雨大勢(shì)急。

　　9．卷地風(fēng)來(lái)：指狂風(fēng)席地卷來(lái)。又如，韓退之《雙鳥》詩(shī)：“春風(fēng)卷地起，百鳥皆飄浮。”[4]

　　10.六月二十七日：指宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。

　　翻譯：

　　1.烏云翻滾像潑灑的墨汁尚未遮住山，白花花雨點(diǎn)似珍珠亂蹦亂跳打入船內(nèi)。卷地而來(lái)一陣大風(fēng)忽然間把雨吹散，風(fēng)雨后望湖樓下波光粼粼水天一片。

　　2.烏云上涌，就如打翻的墨汁，還未來(lái)得及把山給遮住 烏云密布，暴雨驟至，雨花四濺，水珠猶如天上傾倒下的無(wú)數(shù)珍珠，紛紛濺入船中。

　　忽然間狂風(fēng)卷地而來(lái)，吹散了滿天的烏云和白色的雨點(diǎn)， 此時(shí)西湖的湖水碧波如鏡，就像天空一樣廣闊無(wú)邊。