鄭板橋知濰縣

　　鄭板橋，乾隆間知①山東濰縣。值歲連歉，板橋乃大興工役，招遠近饑民，修城鑿池，以工代賑，復勸邑中大戶，開廠煮粥，輪飼之。盡封積粟之家，責其平糶②，有訟事，則右窶子而左富商③。監生④以事上謁，輒坐大堂，召之入，瞋目大罵曰：“駝錢騾⑤有何陳乞?”或命皂卒⑥脫其帽，足踏之，或摔⑦頭黥面⑧，逐之出。一時豪富咸憚之，而貧民賴以存活者則無算⑨。 (選自《板橋全集》)

　　[注釋]

　　①知：掌管。②平糶(tiào)：平價出賣糧食。③右窶(jù)子而左富商：保護貧苦人而壓抑豪富人。④監生：此指儒生。⑤駝錢騾：只看重錢財的畜牲。這是罵人的話。⑥皂卒：穿黑衣的官府差役。⑦摔(zu6)：揪住。⑧黥(qíng)面：本是古代的一種刑罰，用刀刻額頰，再涂上墨。此指用墨筆在監生臉上亂涂。⑨無算：無數。

　　[文化常識]

　　城與池。城與池是古代都市的防御工事。為了防止入侵者，都市的四周要筑起高高的城墻。明清以前，城墻大多僅用泥土夯實，成下寬上窄的梯形狀。明朝起，外墻砌磚。城頭上蓋有小樓，可瞭望亦可射擊。筑城要用大量泥土，于是城墻下成了寬闊的天然護城河，這叫“池”。池上有浮橋。入侵者想攻入市內，首先要越過“池”，這是不容易的事；過了池再想爬上幾丈高的城墻，則更難。

　　[閱讀練習]

　　1．解釋：①賑 ②復 ③邑 ④訟 ⑤謁 ⑥瞋目

　　⑦陳 ⑧乞

　　2．選擇：“貧民賴以存活者”中的“賴”，解釋為 (A)依靠；(B)懶惰；(C)因此；(D)幸而。

　　3．翻譯：①值歲連歉 ;②一時豪富咸憚之 4．理解：鄭板橋為什么要對“監生”如此責罵與侮辱?

　　參考答案

　　1．①救濟②又③縣④訴訟、告狀⑤拜見⑥瞪大眼睛⑦述說⑧請求

　　2．（A）

　　3．①正逢連年欠收；②一時間豪強富貴人都怕鄭板橋。

　　4．因為“監生”拜見他，目的是為豪富說情。

　　參考譯文

　　鄭板橋，乾隆年間擔任山東濰縣知縣。正逢連年受災歉收，鄭板橋開展積極的抗災救災，招募遠近受災的饑民，修整受損房屋開鑿河道，以饑民工作代替對他們的救賑，又勸說城里的富裕人家，打開糧倉煮粥救濟饑民，使饑民輪流得以飲食。對囤積居奇的糧商全部查封，責令他們平價出售糧食，遇有訴訟的事件，則維護窮弱的利益而抑制富商。用錢捐的監生以事求見，則立即坐在衙門大堂，召他們進來，睜著憤怒的眼晴大罵著說：“馱著錢的騾子有什么要說的?”或者命令衙役摘掉他們的冠帽，踩在腳下，或者敲打他們頭部刺擊他們面部，然后趕出云。一時間豪紳富人都很害怕，而貧苦人民得以存活下去的很多。