西江月 黃陵廟（又題阻風三峰下）

　　張孝祥①

　　滿載一船秋色，平鋪十里湖光。波神②留我看斜陽，喚起鱗鱗細浪。

　　明日風回更好，今宵露宿何妨？水晶宮里奏《霓裳》，準擬岳陽樓上。

　　注：①張孝祥：南宋初詞人。這首詞，因船行洞庭湖畔黃陵廟下為風浪所阻而作。作者與友人信中提到：“某離長沙且十日，尚在黃陵廟下，波臣風伯亦善戲矣。”

　　②波神：水神。

　　③準擬：準定。

[譯詞]

　　西江月 黃陵廟(又題阻風三峰下) 張孝祥

　　滿載著一船秋天的景色航行，開闊的水面平鋪開明澈湖光。

　　是洞庭水神挽留我觀賞斜陽，平湖上有意召喚起粼粼細浪。

　　明天風向改換將更利于航行，今夜何妨就露宿在湖面之上?

　　且聽水晶宮里演奏霓裳樂曲，明天我準定能登到岳陽樓上。

【試題】

　　① 下列對詞中語句的理解，不正確的一項是

　　A．一、二句點明行船的季節，描寫洞庭湖上風浪未起時的景色。

　　B．三、四句有主觀想象色彩，“鱗鱗細浪”實際指滾滾波濤。

　　C．五、六句寫明日風向一轉便可順風行船，今晚露宿又有什么關系呢？

　　D．七、八句寫作者期盼到岳陽樓上聽水下傳來的《霓裳》曲。

　　② 這首詞的風格與宋代哪兩位詞人比較接近？這種風格的詞人屬于哪一流派？

　　③ 在這首詞中，作者是以怎樣的胸懷對待風波險阻的？舉出兩處具體描寫，略作分析。

【參考答案】

　　① D

　　② 蘇軾 辛棄疾 豪放派

　　③ 第一問：達觀、豪邁的胸懷

　　第二問：（略）

　　[題目解析]

　　題目中的“胸懷”是就思想感情的層面提問，“兩處具體描寫”指的就是具體形象，“略作分析”則要求分析出是哪處具體描寫(形象)怎樣展示出的某種胸懷(感情)。

　　[評分答案]

　　第一問：達觀、豪邁的胸懷;第二問：略。

　　[備考答案]

　　在這首詞中，作者是以從容面對世事人生的曠達寬廣的仁人胸懷對待風波險阻的。

　　例如詞的上闋，詩人乘舟北行，原本陶醉于秋色湖光。忽然風起浪涌，船不能行，被迫滯留在黃陵廟下，但詩人沒有焦躁牢騷，更沒有“滿目蕭然，感極而悲”;反而吟唱道：“波神留我看斜陽，喚起鱗鱗細浪。”在詩人曠達的胸懷里，險惡的風浪只不過是水神為挽留而召喚來的粼粼細浪，他仍然矚目爛漫斜陽。把風波險阻當作感受世事人生的機遇，這與“穿林打葉，吟嘯徐行”的景象異曲同工，正是詩人寬廣思想境界的寫照。

　　又例如詞的下闋。“明日風回更好，今宵露宿何妨?”險惡的風浪中充滿著對來日“風回”的信念，有著這“更好”的信念，那么今夜在風浪中“露宿”又算得了什么?這真是達人快語，廣闊胸襟。在詩人耳內心中，風浪咆哮的聲音竟如同水晶宮殿里傳來的輕曼的《霓裳羽衣曲》，這分明是一種“勝似閑庭信步”的胸懷。“問君何能爾?”因為詩人有堅定的信念：明天準定登上岳陽樓。這種傾慕和信念表明，詩人已經具備了寬廣的“不以物喜，不以己悲”的仁人情懷。