【原文】

　　破山寺后禪院——[唐] 常建

　　清晨入古寺，初日照高林。曲徑通幽處，禪房花木深。

　　山光悅鳥性*，潭影空人心。萬籟此俱寂，但余鐘磬音。

　　【注釋】

　　破山寺：即興福寺，在今江蘇省常熟縣虞山北麓。

　　禪院：指寺院。

　　初日：初升的太陽。

　　曲徑通幽處，禪房花木深：這兩句寫禪房的幽深。曲徑，一作“竹徑”，彎曲的小路。幽處，幽靜的住所。禪房，也稱“寮房”，僧侶們的住所。花木深，指禪房深藏在花木叢中，與上句“幽處”相呼應(yīng)。

　　山光悅鳥性*，潭影空人心：山光使野鳥怡然自得,潭影使人們心中的雜念消除凈盡。山光，指初日照射在草木山石上的美麗景色*。悅，使......愉悅，喜悅。潭影，指山光和天色*倒映在潭里的影子。空，使......空（消除）。

　　萬籟：指一切聲響。籟，空穴里發(fā)出的聲音，泛指聲音。

　　此：此時。

　　俱：全部。

　　鐘磬：寺院中誦經(jīng)、齋供時的信號。發(fā)動用鐘，止歇用磬。

　　【翻譯】

　　清晨，我信步走進(jìn)了這座古老的寺院，初升的陽光剛剛灑滿高一聳的叢林。寺院中，一條蜿蜒曲折的小路通向幽靜的去處，那就是被花木濃蔭掩映著的禪房。明凈的山光里，鳥兒也顯得怡然自得；望著潭中的山光云影，心中的世俗雜念驟然拋向九霄云外，使人覺得心靈深處前所未有的空靈。此時此刻，萬物一片沉寂，只有那悠悠的鐘磬余韻在山谷里回蕩。

　　【賞析】

　　常建，生卒年不詳，長安(今陜西省西安市)人，開元十五年（727）與王昌齡同榜進(jìn)士，大歷時曾任盱眙(今江蘇盱眙縣)縣尉。一生仕宦很不得志，常游覽名山勝景以自娛。