欹器滿覆

　　【原文】

　　孔子觀于魯桓公之廟，有欹器焉。孔子問于守廟者曰：“此為何器？”守廟者曰：“此蓋為宥坐之器。”孔子曰：“吾聞宥坐之器者，虛則欹，中則正，滿則覆。”孔子顧謂弟子曰：“注水焉。”弟子挹水而注之。中而正，滿而覆，虛而欹。孔子喟然而嘆曰：“ 吁！惡有滿而不覆者哉！”

　　---（選自《荀子·宥坐》

　　【注釋】

　　1.欹器：一種盛水的器皿，無水時歪向一邊。欹，傾斜，歪向一邊。

　　2.宥（yòu）坐之器：“座右銘”一般的器物。宥坐：放在座位右邊，用來警戒自己

　　3.聞：聽說。

　　4.顧：回頭。

　　5.挹（yì）：舀；酌。把液體盛出來。

　　6.觀：參觀。

　　7.為：是。

　　8.惡：哪里。

　　【參考譯文】

　　孔子到魯桓公的廟中去參觀，見到一種傾斜易覆的器具。孔子問看守廟宇的人：“這是什么器具？”守廟的人回答說：“這是用來給寬待赦免的人坐的器具。”孔子說：“我聽說寬待赦免的坐具，空著時會傾斜，裝了一半水就會正，裝滿水了就會翻倒。”孔子回頭對學生說：“往里面灌水吧。”他的學生提水來灌，倒了一半水時欹器就端正了，裝滿了水后欹器就翻倒了，倒空了水它又傾斜了。孔子感慨地說：“唉，怎么會有滿了而不傾覆的呢？”

　　【閱讀訓練】

　　1.解釋

　　（1）觀：參觀，瞻仰 （2）為：是 （3）聞：聽說 （4）顧：回頭

　　2.翻譯

　　（1）中則正，滿則覆，虛則欹。

　　果然盛滿一半時欹器能放正，滿滿了就翻倒，空著時就傾斜。

　　（2）吁！惡有滿而不覆者哉！

　　唉！哪有滿盈而不翻倒的呀！

　　3.本文告訴我們的道理是：

　　人不可自滿，要謙虛。

　　啟示：做人也好，做官也罷，都要掌握一定的尺度。我們不提倡不及，但也不能過而求之，以適度為最好。欹器之所以傾翻，就是因為它盛水太多，超過了規定的刻度，它本來不能盛那么多的水，你偏要讓它盛那么多的水，不翻那才叫怪呢。自然的法則告訴我們：物極必反。凡事只要走向極端，必然走向反面，到頭來，不但想要的東西不能得到，就是連已經得到的也會失去。由此可見，欹器的寓意，可謂深也。