訪楊云卿淮上別墅

　　惠崇

　　地近得頻到，相攜向野亭。

　　河分岡勢斷，春入燒痕青。

　　望久人收釣，吟余鶴振翎。

　　不愁歸路晚，明月上前汀。

[注]①燒痕：曾被野火燒過而留下的痕跡。

　　（1）請分析詩中首句“地近得頻到”字面之外的深層意思。

　　（2）這首詩幾乎沒有抒情的字眼，但又句句含情，請對此作簡要分析。

參考答案

　　（1）從字面上說，作者頻頻去楊云卿別墅作客，是因為路途很近，不用遠足，其實，路途近，并非是作者“頻到”的主要原因，從全詩看，是因為他與楊云卿都有著熱愛自然，樂于清靜、閑適的生活意趣。（意對即可）

　　（2）作者寫自己“頻到”楊云卿家，又與他“相攜”而游，足見二人友情之深；又從作者對所見的野草返青，收釣人以及白鶴歌罷振翅而飛等的景物描寫中，看出作者對自然的熱愛之情；還從最后一句說到的有明月朗照，不怕晚歸中足見作者對這種景致的流連忘返。（意對即可）

注釋

　　⑴楊云卿：生平不詳。淮上：淮河邊。別業：即別墅，住宅，府邸。

　　⑵野亭：郊野的小亭子。

　　⑶燒痕：火燒的痕跡。農民在冬天常放火燒野草以肥田。

　　⑷吟余：吟罷。振翎：抖動羽毛。翎，鳥翅和尾上的長而硬的羽毛。

　　⑸汀：水邊平地。

譯文

　　因為住的近，這淮上別墅我經常過往；今天我與主人一起，出了別墅，到郊野的小亭，瀏覽早春的風光。淮水從中間流過，把連綿的岡巒隔斷；春風悄吹，野地里的燒痕已經是綠色蔥蒼。我們久久地眺望，淮水邊垂釣的人已經收場；吟罷詩句，水邊的白鶴也振翅遠翔。不用擔心回去太晚，路上太暗，一輪明月已經升起，把水邊的平地灑滿了清光。