蠶婦

　　張俞

　　昨日入城市，

　　歸來(lái)淚滿巾。

　　遍身羅綺者，

　　不是養(yǎng)蠶人。

　　注釋

　?、傩Q婦：養(yǎng)蠶的婦女。蠶，一種昆蟲(chóng)，吐出的絲是重要的紡織原料，主要用來(lái)紡織綢緞。

　　②張俞：宋代詩(shī)人。字少愚，號(hào)白云先生。益州郫（今四川省郫縣）人,祖籍河?xùn)|(今山西)。屢考進(jìn)士不中，曾被推薦入朝作官，未應(yīng)召，從此隱居四川青城山上的白云溪，過(guò)著閑適生活。著有《白云集》。

　?、凼校鹤鲑I(mǎi)賣(mài)或買(mǎi)賣(mài)貨物地方。這里是指賣(mài)出蠶絲。

　?、芙恚菏纸砘蛘咂渌挠脕?lái)擦抹的小塊布。

　　⑤遍身：全身上下。

　　⑥羅綺：絲織品的統(tǒng)稱。羅，素淡顏色或者質(zhì)地較稀的絲織品。綺，有花紋或者圖案的絲織品。在詩(shī)中，指絲綢做的衣服。

　　詩(shī)人借蠶婦之口，表達(dá)了怎樣的思想感情？

　　答：詩(shī)人借蠶婦之口，抨擊了不合理的社會(huì)現(xiàn)象，身穿綾羅綢緞的富人沒(méi)有一個(gè)是辛辛苦苦的養(yǎng)蠶人，從而表達(dá)出對(duì)蠶農(nóng)的深切同情。

　　解析：這首詩(shī)抨擊了社會(huì)貧富懸殊的不合理現(xiàn)象。那些穿戴綾羅的富人從不養(yǎng)蠶、紡織，而養(yǎng)蠶紡織辛勞終年的婦女為了溫飽只能把產(chǎn)品拿到市場(chǎng)上去賣(mài)給有錢(qián)人，對(duì)比富人綾羅綢緞，自己衣衫襤褸，不由滿臉清淚。詩(shī)用女主人公第一人稱，以直白口氣說(shuō)出，充溢了作者對(duì)勞苦人民的同情心。

　　譯文

　　一個(gè)住在鄉(xiāng)下以養(yǎng)蠶為生的婦女，昨天到城鎮(zhèn)里去趕集并且出售蠶絲。回來(lái)的時(shí)候，她卻是淚流不斷，傷心的淚水把手巾都浸濕了。因?yàn)樗诩兄锌吹剑泶┲利惖慕z綢衣服的人，根本不是像她這樣辛苦勞動(dòng)的養(yǎng)蠶人！