落日熔金，暮云合璧。

　　[譯文] 落日仿佛熔化的金子一樣燦爛，傍晚的云彩在太陽的余輝照耀下飄蕩在空中，也像玉璧一樣光彩奪目。

　　[出自] 李清照 《永遇樂》

　　落日熔金，暮云合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許！元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風雨？來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

　　中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五，鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚，如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。

注釋：

　　落日熔金：落日的顏色好像熔化的黃金。

　　合璧：像璧玉一樣合成一塊。

　　吹梅笛怨：指笛子吹出《梅花落》曲幽怨的聲音。

　　次第：接著，轉眼。

　　中州：這里指北宋汴京。

　　三五：指元宵節(jié)。

　　鋪翠冠兒：飾有翠羽的女式帽子。

　　捻金雪柳：元宵節(jié)女子頭上的裝飾。

　　簇帶：妝扮之意。

譯文1：

　　落日仿佛熔化的金子一樣燦爛，傍晚的云彩在太陽的余輝照耀下飄蕩在空中，也像玉璧一樣光彩奪目。新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。春天的氣息已露倪端。但在這元宵佳節(jié)融和的天氣，又怎能知道不會有風雨出現(xiàn)？那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召，我只能報以婉言，因為我心中愁悶焦煩。

　　記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閑暇，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌著翡翠寶珠，身上帶著金捻成的雪柳，個個打扮得俊麗翹楚。如今容顏憔悴，頭發(fā)蓬松也無心梳理，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下，聽一聽別人的歡聲。

譯文2：

　　落日的余暉流金般燦爛耀眼，暮云浮動如玉璧相合，恍惚間竟不知自己身在何處。染綠的柳樹上煙云朦朧，笛聲中的《梅花落》曲調哀怨，人間的春色剛剛顯露。元宵佳節(jié)雖然暖日融融，誰能說轉眼之間不會來一場風雨？那些乘著香車寶馬的詩朋酒友邀我出游，我一一婉言謝絕，不愿出去。

　　還記得當年汴京繁盛的年月，我有的是閑暇游樂時間，那時最偏重正月十五元宵節(jié)。我和閨中同伴都帶著翠羽的帽子，插著捻金的雪柳，一個個穿戴打扮得整整齊齊歡笑蜂擁地去參加游樂?？墒侨缃衲?？我已是一個憔悴滿容、蓬頭亂發(fā)、鬢發(fā)斑白的衰老婦人，更怕夜間出去。不如掩在窗簾兒底下，聽聽別人家的歡聲笑語。