平湖樂

　　王 惲

　　采菱人語隔秋煙，波靜如橫練。

　　入手風光莫流轉。共留連，畫船一笑春風面。

　　江山信美，終非吾土，何日是歸年？

【譯文】

　　透過秋日煙嵐傳來采菱人語聲，江波平靜像橫陳一條綢練。不要讓眼前風光白白流逝，讓我們一起盡情觀賞流連，畫船上美人一笑春風滿面。可盡管江山的確美好，終久不是我的故土，不知哪一日是我的歸年？

　　《平湖樂·堯廟秋社》是元初著名學者、詩文大家和政治家王惲在出判平陽時所作。該曲通過描寫堯廟社日活動情景，展現了當地的民風民俗。抒發了作者為民謀福，與民同樂的志向。曲中多處用到典故，但整體仍不失通俗樸茂的本色，別成一格。

　　平湖樂·堯廟①秋社

　　社壇煙淡散林鴉，把酒觀多稼②。

　　霹靂弦聲斗高下，笑喧嘩，壤歌亭③外山如畫。

　　朝來致有，西山爽氣④，不羨日夕佳⑤。

注釋

　　①堯廟：在山西臨汾境內汾水東八里。秋社：古代于春秋兩季祭祀社神（土地神）。秋社在立秋之后的第五個戊日舉行。

　　②多稼：豐收。語本《詩經·大田》：“大田多稼，既種既戒。”

　　③壤歌亭：來自《擊壤歌》,意思為堯廟中建筑名。據皇甫謐《帝王世紀》，堯時有老人擊壤而歌，后人因以“壤歌”為堯時清平的象征。壤，一種履形的木制戲具。

　　④“朝來”二句：《世說新語》載晉名士王子猷在桓沖手下任騎兵參軍，嘯傲山水而不屑理事。桓沖當面督促，王子猷全然不答，只是望著遠方自語：“西山朝來致有爽氣。”致有，盡有，有的是。

　　⑤日夕佳：晉陶淵明《飲酒》詩：“山氣日夕佳。”主要表現一種非常自然的、非常率真的意境，禪意盎然，關于隱居生活的情趣。