[出自] 李商隱 《代贈》

代贈二首

【其一】

　　樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月中鉤。

　　芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風各自愁。

【其二】

　　東南日出照高樓，樓上離人唱石州。

　　總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁？

注釋：

　　《代贈 》，代擬的贈人之作。此題詩二首，這是第一首。

　　玉梯：天梯。此謂樓梯。

　　橫絕：橫斷，中間斷了一截。

　　芭蕉不展：芭蕉的蕉心沒有展開。

　　同向春風：芭蕉和丁香一同對著黃昏清冷的春風（詩以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己）。

　　丁香結(jié)：本指丁香之花蕾，叢生如結(jié)。丁香花蕊初生尚未展開。此處用以象征固結(jié)不解之愁緒。

譯文：

　　樓上的少女盼望黃昏到來（人約黃昏后），但是黃昏來臨，新月初上，所思之人仍未上樓，一天的等待，多時的愿望，全都落空了。新月如鉤，望之似能鉤來所思之人登樓相會，可是樓梯被抽去，所歡上不來。雖有如鉤之新月，卻無法將一對情侶連在一起。 芭蕉的蕉心尚未展開，丁香的花蕾叢生如結(jié)；同是春風吹拂，而二人異地同心，都在為不得與對方相會而愁苦。

句 解

樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月如鉤

　　“樓上黃昏”，點明時間是薄暮時分，地點是在高樓之上。在中國古代詩詞作品里，這樣的環(huán)境有很強的暗示性，往往用來點染離愁與相思。如李白的“瞑色入高樓，有人樓上愁”，就是在這樣一種意境中展開。主人公在黃昏時分登上高樓，想憑欄遠眺，最終卻凄然作罷。“欲望休”一本作“望欲休”。“休”，即停止、罷休之意。為什么欲望還休呢？答案隱藏在下一句里。

　　“玉梯”，樓梯、階梯的美稱。“橫絕”，即橫度。南朝詩人江淹《倡婦自悲賦》寫漢宮佳人失寵獨居，有“青苔積兮銀閣澀，網(wǎng)羅生兮玉梯虛”之句。“玉梯虛”是說玉梯虛設(shè)，無人來登。此詩的“玉梯橫絕”，是說玉梯橫斷，無由得上，喻指情人被阻，不能來此相會。原來，主人公渴望見到心上人，情不自禁地要上樓眺望；突然想到他不能前來，于是停下了腳步。唉，不望也罷，免得再添一段新愁。就在這遲疑進退間，天上一彎新月灑下淡淡的清輝，將她的無限思念與失望投射在孤寂的身影中。“月如鉤”，一作“月中鉤”，不僅烘托了環(huán)境的寂寞與凄清，還有象征意義：月兒的缺而不圓，就像是一對情人的不得會合。