西河·金陵懷古原文、翻譯及賞析

西河·金陵懷古

宋朝 周邦彥

　　佳麗地。南朝盛事誰記。山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。

　　斷崖樹，猶倒倚。莫愁艇子曾系。空余舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過女墻來，傷心東望淮水。

　　酒旗戲鼓甚處市。想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世。入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里。

《西河·金陵懷古》譯文

　　南朝金陵興盛的情景，而今誰還能記憶呢？江岸環繞著髻鬟似的山峰相對聳立。長江的大浪長年累月撲打這座孤獨而寂寞的古城張著風帆的船正向遙遠的天邊駛去。

　　臨水的陡峭山崖上的樹好像倒下來靠在崖上.莫愁姑娘或許曾在這里系過艇子吧！一切只剩下陳跡了，但只見郁郁蒼蒼一派青色，還有那濃霧中露出的半截城壘。夜半更深，月亮從女墻上升起來，而賞心亭東望著秦淮河。

　　那酒旗飄揚、鑼鼓喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢？想來就是東晉時代王謝家族的府居所在。燕子不知道這是什么世代。燕子在夕陽里喃喃細語，好像也在相互訴說這里的盛衰興亡吧。

《西河·金陵懷古》譯文二

　　看著金陵這樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機，環形的山峰相對而出。洶涌的波濤寂寞地拍擊著這孤獨地城池，小船揚起風帆，靜靜地駛向遠方。

　　那絕壁上的老樹，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰把它系在岸邊的？如今，這里只剩下往日的遺跡，只剩下郁郁蒼蒼的樹木，濃重的霧氣遮住了半個城墻。深夜，月亮越過城頭上的矮墻，照到金陵城里，詞人傷心地看著東面的秦淮河。

　　酒旗飄揚，鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪里？回想過去，王謝兩大家族曾經生活在這里。那飛翔的燕子不知道如今是何年月，它們一如既往地飛到巷子里，飛入尋常的百姓人家。夕陽的余暉中，燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個不停，仿佛在述說千百年來，這里興衰變遷的故事。

《西河·金陵懷古》注釋

　?。?）西河：詞調名，唐教坊曲。《碧難漫志》卷五引《脞說》云：“大歷初，有樂工取古《西河長命女》加減節奏，頗有新聲?！庇址Q：“《大石凋·西河漫》聲犯正平，極奇古?！薄肚逭婕窐嗣魑骱尤氪笫{的此詞，當即按此詞填寫。此調共一百零五字。分三疊，第一、二疊各四仄韻，第三疊五仄韻。

　?。?）佳麗地：指江南，更指金陵，金陵古都是江南最好的地方。暗謂此地曾為封建帝王定都之所在。語出南朝齊謝眺《入朝曲》： “江南佳麗地，金陵帝王州?！?/p>

　?。?）南朝：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。

　　（4）盛事：盛極一時的都城繁華。南朝盛事：南朝宋、齊、梁、陳四朝建都于金陵。

　?。?）山圍故國：劉禹錫《石頭城》詩：“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。”山圍，指被群山環抱。故國，指南京城。

　　（6）清江：指長江及秦淮河。

　?。?）髻鬟對起：有如婦女髻鬟一樣美好的山巒對峙地聳立在清江兩岸。

　?。?）孤城：指金陵。

　?。?）風檣：指船頭桅桿上順風張開的帆，此代指船。檣，桅桿。

　　（10）斷崖：臨水的山崖。

　　（11）莫愁：相傳為金陵善歌之女。傳說莫愁女在今南京水西門外莫愁湖畔住過，曾住湖中蕩舟采蓮。樂府詩云：莫愁在何處？莫愁在城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。”（《舊唐書·音樂志》引）此詩為此處描寫所本。據考證，樂府詩中的莫愁女故鄉石城，不是作為金陵別稱的石頭城，而是今湖北漢江上的竟陵（今湖北鐘祥縣）石城。但是，不能據此就說詞人根據有誤，因為宋時就有莫愁住在金陵的傳說了，更何況詞人是在寫詞（為藝術創造）而無需拘泥于照搬歷史。

　?。?2）舊跡：差括曾為莫愁系舟之處在內的一切古跡。

　　（13）郁蒼蒼：指樹木茂盛。曹植《贈白馬王彪》：“太谷何寥廓，山樹郁蒼蒼。霖雨泥我途，流潦浩縱橫?！?/p>

　?。?4）壘：堡壘，軍事防御性建筑?！洞笄逡唤y志·江蘇江寧府》寓：“韓擒虎壘在上元縣西四里。”“賀莫弼壘在上元縣北二十里?！鄙显h，今屬江蘇省江寧縣。

　　（15）女墻：城墻上的矮墻，城墻上呈凹形的小墻。杜甫《上白帝城》有詩云：“城峻隨天壁，樓高望女墻?！?/p>

　　（16）淮水：指秦淮河。劉禹錫《石頭城》詩有句云：“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來?！边@兩句便是隱括劉詩而成。

　?。?7）酒旗戲鼓：酒樓、戲館等繁華的場所。

　?。?8）甚處市：哪里的街市。

　　（19）依?。悍路?，大概。

　?。?0）王謝：東晉時，金陵烏衣巷一帶（今南京市東南）住有王謝兩大豪門望族。

　　（21）鄰里：宅第相連，比鄰而居，故稱。

　　（22）巷陌：街道的通稱。劉禹錫《題王郎中宣義里新居》有句云：“門前巷陌三條近，墻內池亭萬景閑?！?/p>

　?。?3）燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”

《西河·金陵懷古》賞析

　　詞作上片寫金陵的地理形勢。開首即以贊美的口吻稱之“佳麗地”?！澳铣⑹隆保c出南京古來即有盛名，扣題。起二句為總括?！澳铣保笍墓?20年劉裕代晉到580年陳亡，建都建康（金陵）的宋、齊、梁、陳等朝代。以“誰記”提起，加以強調：“南朝盛事”已隨流水逝去，人們早已將它遺忘了。

　　“山圍故國繞清江，髻鬟對起”，可是，金陵的山川形勝卻依然如故。這兩句主要寫山，水為陪襯，描繪出金陵獨特的地理形勢一群山環抱，聳起的山峰，隔江對峙；且以美人頭上的“髻鬟”形容山巒，以“清字形容江水，不僅形象，而且顯示出金陵山清水秀的美好景色。如今，舊時王朝的都城，卻“怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際”，當年“豪華競逐”的金陵，而如今卻是座“孤城”，潮水的拍擊聲正反襯出環境的寂靜冷漠，天際的風帆給人一種空曠落寞之感。詞人通過景物描繪，極力渲染這些歷史遺跡的冷落，正在被遺忘，與上文“誰記”相應，抒發了深沉的懷古之情。